검색어: toglierebbero (이탈리아어 - 독일어)

bisognerà dunque eliminare due o tre parole in più che toglierebbero significato al nostro emendamento.
so wollte der rat beispielsweise nicht den begriff der risikogruppen, schwangere frauen und jugendliche unter 18 jahren, aufnehmen, für die ein absoluter schutz vor karzinogenen stoffen bestehen muß.

leggendoli, si nota che toglierebbero significato al resto del testo. vonei sollecitare i colleghi a respingerli.
für mich bleibt jedoch die große frage, die auch teilweise von dem kollegen cot gestellt wurde, nämlich inwieweit der einzelne kunde hierbei zu kurz kommt.

molto probabilmente i produttori esportatori russi toglierebbero all'industria comunitaria altre sostanziali quote di mercato.
die russischen ausführenden hersteller würden höchstwahrscheinlich weitere bedeutende marktanteile des wirtschaftszweigs der gemeinschaft für sich erobern.

idonee referenze bancarie o documenti che com provano la potenzialità economica e finanziaria dell'interessato toglierebbero alla garanzia richiesta quel tanto di irragionevole ed inutilmente vessatorio. rio.
die voraussetzungen, die für den zugang zu diesem beruf festgelegt wurden, insbesondere die persönliche zuverlässigkeit, die finanzielle leistungsfähigkeit und die fachliche eignung, entsprechen zweifellos dem er fordernis, den wettbewerb zwischen den vcrkehrsunternchmern einheitlich und gerecht zu gestalten, das niveau der beruflichen qualifikation anzuheben und die kontrollmöglichkeiten der mitgliedstaatcn in be zug auf diese bestimmungen zu vereinfachen.

se, in entrambi i casi, le autorità tentassero di andare oltre, allora assumerebbero esse stesse la responsabilità della scelta e, negando al consumatore il diritto di scelta, gli toglierebbero il diritto più prezioso.
wenn die behörden in einem dieser fälle weitergehen wollten, würden sie verantwortung für die zu treffenden kaufentscheidungen übernehmen; dem verbraucher sein auswahl recht zu nehmen hieße aber, ihm das vornehmste seiner rechte vorzuenthalten.

bisognerebbe proibire l'importazione del legno e dei prodotti a base di legno estratto dalla vendita delle foreste tropicali della birmania: si toglierebbero così le due principali fonti di reddito alla dittatura militare di tale paese. se.
ich möchte den kommissar insbesondere bitten, unsere fabriken und verarbeitenden betriebe auf die tatsache hinzuweisen, daß sie keinen ausreichend großen marktanteil aufnehmen, um einen gefährlichen Überschuß zu vermeiden.

dato che esiste un importante numero di piccoli agricoltori che si trovano in difficoltà finanziarie, sarebbero tentati di congelare la loro terra unicamente per ottenere del denaro in più, il che rappresenterebbe invece una cattiva decisione in quanto toglierebbero dalla produzione estensioni di terra sempre più grandi diventando così sempre più dipendenti dall'assistenza diretta.
da ein großteil der kleineren landwirte unter wirtschaftlichem druck steht, könnten sie versucht sein, einen teil ihrer anbauflächen stillzulegen, um, wie sie meinen, et was zusätzliches geld zu bekommen. meines erachtens würden sie damit in wirklichkeit eine sehr schlechte entscheidung treffen, da sie mehr und mehr aus der produktion aussteigen und immer stärker von finanziellen direktbeihilfen abhängig würden.