검색어: trascinando (이탈리아어 - 독일어)

spostamento del grafo trascinando del mouse;
graphen verschieben durch ziehen mit der maus

paolo ruzzolò a terra trascinando la gattina con sé.
paul fiel herunter und die katze mit ihm.

e’ vergognoso che il loro caso si stia trascinando in questo modo.
es ist ein skandal, dass sich der fall in dieser weise hinzieht.

questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo.
diese schreckliche geschichte zieht sich schon viel zu lange hin.

il display si può anche far scorrere facendo clic e trascinando col mouse.
das wird zur entlastung der cpu gemacht, da sie dann nicht so viele objekte berechnen muss, was die bewegung fl\xfcssiger macht.

gli sbarchi diminuiranno, trascinando nella crisi l'industria di trasformazione.
es werden weniger mengen angelandet, worunter die verarbeitungsindustrie leidet.

puoi inviare il medesimo sms a più persone trascinando la loro scheda nel cassetto sms.
sie können die gleiche sms an mehrere personen senden, indem sie deren kontaktkarten in den sms-einschub ziehen.

la situazione si sta trascinando e ci ha portato alla difficile situazione in cui ci troviamo ora.
diese situation zieht sich weiter hin und hat zu den schwierigkeiten geführt, in denen wir uns jetzt befinden.

si è fatto umiliare pubblicamente, trascinando nell’ ignominia l’ intera francia.
er hat sich öffentlich gedemütigt und frankreich mit ihm.

i prezzi del petrolio sono scesi nuovamente a inizio 2016 trascinando linflazione al di sotto dello zero.
die Ölpreise sind anfang 2016 abermals gefallen und haben damit die inflation unter null gesenkt.

evidenzia il testo che vuoi copiare tenendo premuto il left mouse button e trascinando il cursore sul testo.
markieren sie den text, den sie kopieren m\xf6chten, durch festhalten der linken maustaste und ziehen des cursors \xfcber den text.

attacca trascinando tra stati sposta le armate allo stesso modo (ultima azione di un turno).
sie können angreifen, indem sie ein land mit dem mauszeiger auf ein benachbartes ziehen. auf die gleiche weise können sie ihre einheiten verlegen (letzte aktion in einem spielzug).

l'onorevole seligman mi sta trascinando su un terreno che, debbo ammetterlo, non mi sento qualificato a percorrere.
(das parlament erklärt sich mit diesem antrag einverstanden. — die sitzung wird um 16.30 uhr unterbrochen und um 17.00 uhr wiederaufgenommen).

gli investimenti di razionalizzazione vengono di conseguenza preferiti agli investimenti di capacità produttiva trascinando l'economia in un ciclo di recessione.
diese situation hat zu mehreren gründen für eine stagnation geführt, die ich hier nennen möchte: er stens keine koordinierung der wirtschaftspolitiken, finanzielle instabilität, keine möglichkeit einer ver-

l'intera vicenda si sta trascinando già dal 1995, con una serie di decisioni una più scandalosa dell'altra!
herr erwin forderte europa auf, vernunft walten zu lassen, eine erneute Öffnung des pakets zu vermeiden und wieder über handel, entwicklung und zusammenarbeit zu sprechen.

dimensione dell' immagine delle miniature. puoi anche impostare le dimensioni semplicemente trascinando la vista delle miniature usando il pulsante centrale del mouse.
größe der bildvorschau. sie können die größe auch einstellen, indem sie die vorschauansicht mit der mittleren maustaste ziehen.

puoi impostare il valore di soglia trascinando il pulsante della barra di scorrimento o facendo clic sulle frecce su/ giù sul pulsante di regolazione alla sinistra della barra di scorrimento.
diesen schwellenwert verändern sie, indem sie den regler verstellen oder einen der beiden pfeile auf der linken seite der leiste benutzen.

ciò può essere fatto, ad esempio, trascinando il tampone per 2 metri lungo un percorso a zig-zag in maniera tale che risulti ben coperto di materia fecale.
20 × 20 cm) kotmasse entnommen werden, wobei darauf zu achten ist, dass mindestens 25 g gemischtes material erfasst werden.

non si prevede di affidare a taluni stati membri un ruolo direttivo, chiedendo loro di stimolare la pro pria economia e giungere al rilancio economico generale trascinando gli altri nella loro scia, metodo questo tentato alla fine degli anni settanta.
die leitgedanken der europäischen strategie gehen auf diese entwicklung zurück.

allorché si appaleserà il carattere irreversibile della realizzazione del grande mercato, la forza di integrazione, di cui parlavo poco fa, assumerà tutta la sua dimensione, trascinando sulla sua scia lo sviluppo delle politi che comunitarie.
es wäre eine reform, bei der die von uns vorgeschlagenen stabilisierungsmechanismen ungenügend oder falsch dosiert würden, so daß die Überschüsse, die den gemeinschaftsmarkt und die weltmärkte aus dem gleichgewicht bringen, nicht beseitigt werden könnten.