검색어: trascritte (이탈리아어 - 독일어)

le decisioni sono trascritte in codice su una scheda meccanografica.
er fertigt auch darüber statistiken an.

le dichiarazioni d'incidente sono state trascritte su schede perforate.
informationen über die sachschadenunfälle zu erhalten und festzustellen, inwieweit die ingenieure die methode befürworteten.

faremo in modo, comunque, che le dichiarazioni di tutti vengano correttamente trascritte.
wir werden also darauf achten, daß die erklärungen beider seiten korrekt festgehalten werden.

faremo in modo, comunque, che le dichiarazioni di tatti vengano corretta mente trascritte.
wir werden also darauf achten, daß die erklärungen beider seiten korrekt festgehalten werden.

le mie parole non sono state correttamente trascritte nel processo verbale e non vorrei che vi fossero ambiguità di sorta.
meine Äußerung ist im protokoll nicht korrekt wiedergegeben, und ich möchte nicht, daß es irgendwelche zweifel gibt.

le cessioni e le liberazioni trascritte non sono opponibili ai creditori ipotecari anteriori alla trascrizione, se non per il termine stabilito dal comma precedente.
die eingetragenen abtretungen und befreiungen können den der eintragung voran-gehenden hypothekargläubigern gegenüber nur für den im vorhergehenden absatz festgesetzten zeitraum eingewendet werden.

al momento dell'importazione e dell'esportazione, le operazioni sono trascritte sulla licenza da funzionari del governo.
außerdem sind in dieser lizenz zum zeitpunkt der ein- und ausfuhr die entsprechenden geschäftsvorgänge von indischen regierungsbeamten auszuweisen.

al momento dell'importazione e dell'esportazione, le operazioni corrispondenti sono quindi trascritte sulla licenza da funzionari governativi.
außerdem tragen regierungsbeamte zum zeitpunkt der ein- und ausfuhr die entsprechenden geschäftsvorgänge in die lizenz ein.

tutte le notifiche sono trascritte nel registro comune dei prodotti dell’ispettorato del lavoro e dell’agenzia nazionale per le foreste e la natura.
alle anmeldungen werden im gemeinsamen produktregister der arbeitsaufsichtsbehörde und der behörde für natur und forstenverzeichnet.

al momento dell'importazione e dell'esportazione, le operazioni corrispondenti vanno poi trascritte sull'autorizzazione da funzionari governativi.
außerdem tragen regierungsbeamte zum zeitpunkt der ein- und ausfuhr die entsprechenden geschäftsvorgänge in die genehmigung ein.

allora, se cominciamo col dire che queste liberalità do vranno essere trascritte su un registro, per poi dire che sono vietate, a nostro avviso, questo è del tutto incoerente.
ich bin überzeugt, daß die neue regierung, die bald benannt werden wird, alles daran setzen wird, es zu verwirklichen.

le dichiarazioni ufficiali orali vengono registrate e trascritte negli uffici della commissione. a norma dell'articolo 19 del regolamento (ce) n.
mündliche unternehmenserklärungen werden in den räumlichkeiten der kommission aufgezeichnet und niedergeschrieben.

dopo la rilettura e la correzione, i testi vengono trasmessi ai servizi di riproduzione.vengono inoltre trascritte («débobinage») le registrazioni su nastro delle sessioni del consiglio.
nach der verlesung und berichtigung wer den die texte der betreffenden sektion der vervielfältigungsdienste übermittelt.

tale nesso è trascritto nel registro di cui all'articolo 4.
auf diese verbindung ist in dem register nach artikel 4 hinzuweisen.