검색어: trasferimen (이탈리아어 - 독일어)

trasferimen trasferimen
quoten für norwegen

sia attraverso il trasferimen-
selbst verständlich kommt ihnen auf dem energiesektor eine

trasferimen-ti correnti alle famiglie
laufende Übertra-gungen an private haushalte

entrambele tipologie comportano un trasferimen-toaltesoro nazionale di un paese partner.
dennoch unterscheidensiesichinsofern,als damit unterschiedliche zielsetzungen verfolgt werden.

il sito dedicato al servizio di gestione del5pq offre notizie approfondite e riferimenti su regole di partecipazione, trasferimen-
ein spezieller abschnitt im dienst“fp5 management” (rp5-verwaltung) bietet einblick in und

in proposito occorrerà incoraggiare e favorire la libera circolazione delle informazioni più recenti e il trasferimen to dei dati sperimentali onde facilitare la soluzione dei problemi di ambiente.
in dieser hinsicht ist auch der freie umlauf von neuesten informationen und ein transfer von experimentaldaten zu fördern und zu erleichtern, um so zur lösung von umweltproblemen zu helfen. die

tribunale di primo grado impiego oppure due societå l'una all'altra in vista di concludere un contratto di trasferimen-to.
dies vorausgeschickt stellt das gericht fest, dass das reglement betreffend spielervermitt-ler ein beschluss einer unternehmensvereinigung sei.

sull'uso della flessibilità onde garantire che la maggior parte delle riduzioni di emissioni vengano effettuate a livello na zionale secondo lo spirito del protocollo di kyoto; un meccanismo adeguatamente finanziato per promuovere il trasferimen
men will, der sollte früh beginnen. das weiß auch die kommission, die sich seit 1993 gedanken über die euro­ill­norm für abgase von autos macht.

si può anche rafforzare questo processo promuovendo il trasferimen to di "know-how" in materia di sviluppo delle risorse umane e di miglioramento del funzionamento del mercato del lavoro.
die anpassung der arbeitskrÄfte

alcune aziende si sot traggono alla pressione in ordine a modifiche della organizzazione del lavoro ricorrendo al trasferimen to della produzione e a misure finalizzate di mecca nizzazione in settori produttivi particolarmente ne vralgici; in altri casi i negoziati in materia a li vello di azienda si arenano oppure convenzioni già stipulate rimangono senza applicazione; succede an che che le nuove forme di organizzazione del lavoro non vadano al di là di semplici misure di job-enlar gement o di job-rotation, senza avere conseguenze de cisive per lo sviluppo delle qualifiche della manodo pera; a volte poi le aziende accettano la rivendica zione in ordine ad un raggruppamento della manodope ra ad un livello più elevato, nell'ambito dell'oln- quadramento unico, senza però introdurre misure in materia di modifica dell'organizzazione del lavoro o di qualificazione del personale.
allerdingsistauch ein indirekter - über'die innerbetrieblichen 0rgane der interessenvertretung ausgeübter- einfluß der gewerk-schaftsvertreter auf neue formender arbeitsorganisation durchdieüberniegendkonsultative funktion des betriebsausschussesund der'übrigerf-paritätischbesetzten-ausschüssebegrenzt.im wesentlichen haben die ausschüsseejn informations- und be-ratungsrecht. im fall des aus s ch u s s e fü s r beschäftigungund aus-bildung beschränkensich der einfluß im wesentlichenauf eine kontro[[e des gesetzlichvorgeschriebenenbudgets(1 z der lohn-summe),das die betriebe für in ner betriebliche ausbildung ein- setzen müssen.