검색어: trasferimento contratto (이탈리아어 - 독일어)

trasferimento
Übertragung

trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione
transferzahlungen in erfüllung eines versicherungsgeschäftes

sulla facoltà del lavoratore di opporsi al trasferimento del contratto o del rapporto di lavoro
zum recht des arbeitnehmers, sich dem Übergang seines arbeitsvertrags oder arbeitsverhältnisses zu widersetzen

sulla facoltà per il lavoratore di opporsi al trasferimento del contratto o del rapporto dì lavoro
das entscheidende kriterium für einen Übergang im sinne der richtlinie nach ständiger rechtsprechung darin, ob die fragliche einheit ihre identität bewahrt, was namentlich dann der fall ist, wenn der betrieb tatsächlich weitergeführt oder wiederaufgenommen wird.

— il trasferimento di portafogli di contratti.
— die Übertragung des bestands an verträgen.

nel secondo caso, dovrebbe svolgersi con il trasferimento del contratto di finanziamento a un altro istituto finanziatore.
im zweiten falle sollte dies mit dem Übergang des finanzierungsvertrags auf ein anderes kreditinstitut einhergehen.

pertanto, un contratto collettivo non applicabile prima del trasferimento del contratto continuerà a rimanere tale dopo il trasferimento.
dementsprechend ist ein tarifvertrag, der vor der Übernahme nicht rechtsverbindlich war, auch nach der Übernahme nicht rechtsverbindlich.

subentra a livello interno nel contratto dal trasferimento di proprietà
tritt im innenverhältnis ab besitzübergang in den vertrag ein

contratti assicurativi acquisiti in una aggregazione aziendale o in un trasferimento di portafoglio
erwerb von versicherungsverträgen durch unternehmenszusammenschluss oder portfolioübertragung

nessun club si è dichiarato disposto a concludere il contratto di trasferimento al prezzo richiesto.
hervorzuheben ist, daß das urteil weder auf die fälle anwendung findet, in denen es um einen transfer zwischen verschiedenen vereinen innerhalb des selben mitgliedstaates geht noch auf die beziehungen zwischen den vereinen der mitgliedstaatcn der gemeinschaft und vereinen aus drittländern.

il contratto non conteneva alcuna clausola penale in caso di mancato trasferimento degli atti scritti.
der vertrag enthielt für den fall, dass die urkunden nicht übertragen werden, keine vertragsstrafenklausel.

dom: gli investimenti stranieri e i contratti di trasferimento di tecnologie devono essere registrati.
dom: verträge über ausländische investitionen und technologietransfers müssen registriert werden.

b) i contratti di retrocessione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento limitato.
b) es keine oder nur eine begrenzte risikoübernahme im rahmen der retrozessionsverträge gibt.

(7) contratti differenziali o altri strumenti finanziari derivati per il trasferimento del rischio di credito.
(7) differenzgeschäfte oder andere derivative instrumente für den transfer von kreditrisiken.

(14) È opportuno definire le informazioni minime che le parti devono includere nel contratto relativo al trasferimento.
(14) es ist angebracht, die informationen festzulegen, die von den parteien in dem vertrag über die Übermittlung unbedingt mitgeteilt werden sollten.

i fondi riscossi, ed il contratto stipulato con il governo portoghese, non avranno costituito ostacolo all'inizio del trasferimento.
das kann ich frau von blottnitz bereits versichern hinsichtlich einiger ihrer Änderungsanträge, die wir jetzt allerdings nicht annehmen können, weil wir nicht das system, das wir praktisch schon hinter uns gelassen haben, vermischen wollen mit dem neuen system, das in sich vernünftig und kongruent sein soll.

assunzioni trasferimenti verso la commissione promozioni — allo stesso livello — ad un altro livello titolarizzazioni interruzione del contratto reintegrazione dopo interruzione del contratto
einstellung versetzung zur kommission beförderung — auf demselben dienstposten — auf einen anderen dienstposten ernennung zu beamten urlaub aus persönlichen gründen wiedereinweisung nach einem urlaub aus persönlichen gründen

l'embargo concerne altresì pezzi di ricambio, riparazioni, trasferimento di tecnologia militare e contratti stipulati prima dell'inizio dell'embargo.
das embargo erstreckt sich ferner auf ersatzteile, instandsetzung und den transfer militärischer technologie sowie auf verträge, die in kraft getreten sind, bevor das embargo verhängt wurde.

trasferimenti
downloads