검색어: trasformarlo (이탈리아어 - 독일어)

lavorazione o trasformarlo chs non conferisce
weren und teilen, dl· nicht

cerchiamo di trasformarlo in un successo.
wir müssen aber auch an den mangel an kompetenten managern und finanzexperten in der polnischen wirtschaft denken.

sta a noi trasformarlo in una felice avventura.
es hängt von uns ab, ob wir europa erfolgreich verwirklichen können.

noi abbiamo la responsabilità di trasformarlo in realtà.
es ist unsere aufgabe, den frieden realität werden zu lassen.

d per trasformarlo in un’agenzia dei diritti fondamentali.
agentur, insbesondere ihres wissenschaftlichen rates;

se io ora desidero trasformarlo in lavoro permanente, perché no ?
lassen sie mich also sagen, wenn wir diesem richtlinienvorschlag zustimmen sollen, muß jedes land die möglichkeit haben, den wirkungsbereich der.

tutto lo vogliono, ma nessuno riesce a trasformarlo in realtà.
alle wollen es, aber keiner vermag dieses dossier zum abschluss zu bringen.

un approccio integrato all’idrologia dei siti per trasformarlo in una discaricamunicipale.
p. thijsse, gerechnet, derdie naturoase des naardermeers unterallen umständen erhalten wollte.

per utilizzare il dato così espresso è però necessario trasformarlo in unità di calore.
die ge­samtenergie, die im mittel bei einer u­235­spaltung frei wird, beträgt ­ wie in abb.

credo ora che il compromesso sul tavolo sia equilibrato e che convenga trasformarlo in atto giuridico.
mit diesen instrumenten kann das bip sehr genau bestimmt werden, und daher ist dem stabilitäts- und wachstumspakt diesbezüglich nichts mehr hinzuzufügen.

in caso di soggiorno prolungato si deve offrire la possibilità di trasformarlo in soggiorno di lunga durata.
bei längerem aufenthalt muß die möglichkeit zum Übergang in einen daueraufenthalt geschaffen werden.

la società civile organizzata èora chiamata a dare forma a questo diritto e a trasformarlo in realtà.
die organisierte zivilgesellschaft ist nun aufgerufen, diesen rechtstext mit leben zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass er gelebte wirklichkeit wird.

l'obiettivo finale del progetto è sviluppare ulteriormente turborouter per trasformarlo in un progetto commerciale.
es soll vom fachbereich operative forschung der norwegischen universität für wissenschaft und technologie (nachstehend ntnu) in trondheim geleitet werden.

gli stati membri devono intensificare gli sforzi per quantificare il lavoro sommerso, ridurlo e trasformarlo in regolare occupazione.
die mitgliedstaaten müssen ihre anstrengungen verstärken, nicht angemeldete erwerbstätigkeit quantitativ zu erfassen, ihr ausmaß zu verringern und sie in reguläre beschäftigung umzuwandeln.

dipende da noi trasformarlo in un compromesso dinamico. dobbiamo tener salda la rotta (...).
zur frage der technologie führte jacques delors aus: „die organisa tionsstruktur, die wir dafür vorgesehen hat ten, ist in den vertrag aufgenommen worden.

- 6 - normativo, si rischia di trasformarlo in un ostacolo all'esistenza e allo sviluppo della radiodiffusione pubblica.
feststellungen zum öffentlichrechtlichen rundfunk

l' id del gruppo viene restituito in formato numerico: usa posix_getgrgid() per trasformarlo nel nome del gruppo.
die gruppen id wird im numerischen format zurückgegeben.

adele, l'anello l'ho in tasca, sotto l'apparenza di una sterlina, ma voglio di nuovo trasformarlo in anello.
»den ring, adele, trage ich in meiner brusttasche, ich habe ihn in einen sovereign verwandelt; aber ich werde ihn bald wieder entzaubern und einen ring daraus machen.«

"ma per trasformarla in un pro­dotto commerciale, aveva biso­gno di un partner del settore manifatturiero"
juuso leitete die anfrage über das web­basierte intranet des netzwerks an alle anderen irc weiter, und yit hat sich aus den