검색어: trasmettere ai vostri colleghi (이탈리아어 - 독일어)

informate i vostri colleghi temporanei!
sie kennen ihren arbeitsplatz am besten!

— ai vostri ordini.
– »wie sie befehlen.«

pensate ai vostri figli.
denkt an eure kinder!

trasmettere...ai membri della commissione
den mitgliedern des ausschusses...übermitteln

fate bere caffè ai vostri figli?
lassen sie ihre kinder kaffee trinken?

il servizio, reso innovativo, è indirizzato soprattutto a voi e ai vostri colleghi.
wir haben unseren dienst ideenreich ausgestaltet, um ihnen und anderen hilfreich zur seite stehen zu können.

documentazione da trasmettere ai membri del comitato
Übermittlungen an die ausschussmitglieder

quale messaggio desidera trasmettere ai partecipanti?
wie lautet ihre botschaft an die teilnehmer?

il secondo consiglio è di parlare seriamente con i vostri colleghi greci.
wir wissen, was diese kontrollen an den grenzen nach drüben bedeuten; um so schmerzlicher empfinden wir die im eigenen europäischen bereich, und darum meine ich, sollten wir dazu etwas tun.

essi potrebbero trasmettere ai giovani le loro preziose esperienze.
sie könnten den jüngeren viele wertvolle erfahrungen übermitteln.

quale messaggio vorreste trasmettere ai partecipanti al vertice?
welche botschaft möchten sie an die teilnehmer dieses gipfeltreffens richten?

se non lo sapete, rivolgetevi ai vostri colleghi, alla vostra biblioteca, ai centri di informazione e alle università.
bewertung und weiterentwicklung des ausbildungsangebots

caratteristiche da trasmettere ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3
nach artikel 2 absatz 3 zu Übermittelnde merkmale

per quale diavolo di motivo non mettete il fuoco sotto una certa parte del corpo ai vostri colleghi dei parlamenti nazionali,...
wir wissen, daß es zu massiven verhaftungen kam, daß die urteile, gemessen an den fakten, hart waren und daß die prozesse, wenn man sie so nennen kann, mehr als zügig abgewickelt wurden.

nel supporto dell'informazione statistica da trasmettere ai servizi competenti:
auf dem datenträger für die den zuständigen stellen zu übermittelnden statistischen informationen

ecco il messaggio che oggi vorrei trasmettere ai nostri amici dei paesi baltici.
dies ist für die stabilität europas insgesamt sehr wichtig.

i risultati di maastricht sono una ricompensa ben meritata per la pazienza e la maestria di cui avete fatto prova negli ultimi mesi insieme ai vostri colleghi.
so wurde die einstimmigkeit für maßnahmen beibehalten, die die wettbewerbsfähigkeit unserer industrie stärken sollen -wenn es auch ein neues kapitel gibt, das eben dieses thema zum gegenstand hat - sowie für den bereich der forschung und entwicklung, was meiner auffassung nach ein erschwerendes element ist und obendrein einen faulen kompromiß darstellt.

non devono poter trasmettere ai molluschi sostanze nocive alla salute dell'uomo;
darf keine gesundheitsschädlichen stoffe auf die lebenden muscheln übertragen;

nondimeno ho preso nota della sua sollecitazione e certamente la trasmetterò ai colleghi in seno al consiglio.
allerdings habe ich die von ihnen angesprochene dringlichkeit zur kenntnis genommen und werde sie natürlich meinen kollegen im rat übermitteln.

questo, infatti, permetterà di trasmettere ai giovani quei valori propri delleuropa e della democrazia.
er habe den eindruck, daß ihm implizit vor geworfen worden sei, einen zu großen akzent auf die preisstabilität zu setzen, anstatt auf wachstum und beschäftigung.