검색어: troppo economico (이탈리아어 - 독일어)

troppo
zu viel

il numero troppo limitato di donne con responsabilità in campo politico ed economico,
mangel an frauen in führungspositionen in wirtschaft und politik;

È da troppo tempo che si parla dell'aspetto sociale e che si interviene in quello economico.
man spricht immer mehr vom „großen markt".

questo vale anche per gli stanziamenti, forse troppo modesti, previsti per le ricerche in campo economico.
dies betrifft auch den für wirt­schafts­wissenschaftliche untersuchungen vorgesehenen, möglicherweise zu knappen budget­anteil.

l'influenza della comunità europea è troppo spesso vista unicamente sotto l'aspetto economico.
die bedeutung der europäischen gemeinschaft wird allzu oft ausschließlich vom wirtschaftlichen standpunkt aus gesehen.

lei è troppo teorico, signor brittan, troppo lontano dal mondo industriale ed economico e dalla sua realtà!
wegen ihrer durchführung kann die kommission zur rechenschaft gezogen wer den.

la crescita economica è insufficiente e la disoccupazione è troppo alta.
das wirtschaftswachstum ist unzureichend, die arbeitslosigkeit viel zu hoch.

ritengo tuttora che il trasporto sia troppo economico, che sia ancora troppo conveniente portare le merci su e giù per l'europa.
der verkehr ist meines erachtens noch immer zu billig, und es ist noch zu attraktiv, güter durch europa hin- und herzutransportieren.

il costo dell'attività economica in europa è troppo elevato.
die kosten einer geschäftstätigkeit in europa sind zu hoch.

all'utilizzazione economica delle foreste viene dedicata troppo poca attenzione.
die wirtschaftliche nutzung der wälder hat zu wenig beachtung gefunden.

i calcoli si basano su una visione troppo rosea della crescita economica mondiale.
daher bleibt die arbeitslosigkeit unerträglich hoch.

di solito, i problemi economici ed occupazionali locali sono fin troppo facili da riconoscere.
bevor die probleme eines raumes in angriff genommen und dessen chancen genutzt werden können, sollte man sich ein bild von der derzeitigen situation in diesem raum machen.

i costi economici di tale "via europea" sono semplicemente diventati troppo elevati.
die wirtschaftlichen kosten dieses europäischen weges wurden einfach zu hoch.

- la realtà economica evolve troppo rapidamente perché la legge possa coglierla nella sua interezza.
klauseln dieser art sind in folgenden gesetzen enthalten:

in alcuni paesi il contesto economico rende ancora troppo difficile l'esistenza delle piccole imprese.
in einigen ländern sind die rahmenbedingungen für kleinere unternehmen noch zu ungünstig.

ancora oggi troppe situazioni nell'ambito del contesto economico e politico rendono inapplicabile gran numero di tali norme.
gegenwärtig bleiben eine vielzahl von regelungen wegen zu starker wirtschaftlicher und politischer bedenken nicht anwendbar.

coesione: squilibri regionali troppo spiccati co stituirebbero una minaccia tanto economica quanto politica per l'uem.
ihm werden eine beschränkte anzahl von mitgliedern angehören, die aufgrund ihrer beruflichen qualifikationen ausgewählt und für eine lange amtszeit bestellt werden.

i doppia dimensione: economica e sociale, pur essendo quest'ultima troppo spesso assente dal dibattito.
weg zu errichtung der europäischen gemeinschaft, der sich in zwei dimensionen darstellt, einer wirtschaftlichen und darüber hinaus einer sozialen, die bei den debatten viel zu häufig vernachlässigt wird.

d'altro canto un'inflazione troppo elevata può avere l'effetto di rallentare la crescita economica.
andererseits kann eine galoppierende inflationsrate natürlich auch das wirtschaftswachstum bremsen.

abbiamo, infine, fissato il vecchio, ahimè troppo vecchio, obiettivo dell'unione economica e monetaria e gli strumenti per realizzarla.
heute wird im kielwasser der föderalisten ein referendum vorgeschlagen, durch welches das dritte gewählte parlament verfassunggebende gewalt erhält; damit soll die zögerlichkeit und zähigkeit überwunden werden, welche die regierungen im rat an den tag legen.