검색어: tu mi ami (이탈리아어 - 독일어)

tu mi piaci
ich mag dich auch

— e già, se tu non mi ami.
»ja, wenn du mich nicht liebst.«

tu mi fai sciogliere
you make me melt

se tu mi amassi....
wenn du mich liebtest ...«

tu, che mi ami, mi comprenderai certo.
du, der du mich liebst, wirst mich gewiß verstehen.

tu non mi ami, tu ami un’altra!
du liebst mich nicht mehr, du liebst eine andere!«

anche tu mi piaci
anche mi piaci

so che mi ami ancora.
ich weiß, dass du mich noch liebst.

un giorno tu mi capirai
wer weiß, ob sie mich denken

mi piacerebbe che tu mi rispondessi .
würdest du mir bitte antworten ?

quelle stradelle che tu mi fai far
diese nebenstraßen, die sie machen mir zu tun

vorrei che tu mi dicessi la verità.
ich hätte gerne, dass du mir die wahrheit erzählst.

e se tu non mi ami più è meglio ed è più onesto dirlo.
aber wenn du mich nicht mehr liebst, so wäre es besser und ehrlicher, es geradeheraus zu sagen.«

ma sono contenta che tu mi vedrai così come sono.
ich freue mich aber, daß du mich siehst, wie ich wirklich bin.

io non volevo dirtelo, ma tu mi ci hai costretta.
ich hatte es dir nicht sagen wollen; aber du zwingst mich dazu.

occorre che tu mi accompagni, perché non conosco la via.
du mußt mir begleiten, denn ich kenne den weg nicht.

se tu mi potessi aiutare, potrei compiere questo lavoro.
wenn du mir helfen könntest, könnte ich diese arbeit vollenden.

tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai
in der not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.