검색어: turbante (이탈리아어 - 독일어)

turbante
turban

turbante di branzino
invomtino du pescatrice

gli porrai sul capo il turbante e fisserai il diadema sacro sopra il turbante
und den hut auf sein haupt setzen und die heilige krone an den hut.

e quali tipi di mansioni la commissione ritiene compatibili con il portare un turbante?
die anfragen 32 und 33 werden schriftlich beantwortet. (')

mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità
gerechtigkeit war mein kleid, das ich anzog wie einen rock; und mein recht war mein fürstlicher hut.

tesserai la tunica di bisso. farai un turbante di bisso e una cintura, lavoro di ricamo
du sollst auch einen engen rock machen von weißer leinwand und einen hut von weißer leinwand machen und einen gestickten gürtel.

vi fissarono un cordone di porpora viola per porre il diadema sopra il turbante, come il signore aveva ordinato a mosè
und banden eine blaue schnur daran, daß sie an den hut von obenher geheftet würde, wie der herr dem mose geboten hatte.

pertanto invito la commissione ad utilizzare questo ritardo per consentire ai sikh che indossano il turbante di non dover portare il casco protettivo.
wir müssen in dieser angelegenheit entschlossen auftreten. wir werden für den bericht garcía amigo stimmen, da er mit diesen Änderung in die richtige richtung geht.

il signor rochester, avvolto negli scialli e con un turbante in capo, era seduto accanto al bacino e pareva un emiro asiatico.
zur seite dieses marmorbassins saß auf dem teppich mr. rochester, in shawls gehüllt, einen turban auf dem kopfe.

a causa di un vestito di velluto rosso e di un turbante fatto con uno scialle indiano, credeva di essere imponente come un'imperatrice.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.

mi è stato suggerito che la comunità sikh in uno stato esterno all'unione ha superato questa difficoltà dispensando dall'uso del turbante.
vielleicht liegt es daran, daß sieben programme zu leonardo zusammen gefaßt wurden.

indossare un turbante è un aspetto fondamentale della religione sikh, di conseguenza la comunità sikh conferisce molta importanza all'uso del turbante che non consente di portare un casco protettivo.
diese unklarheit nützt nur den piraten und betrügern.

si metterà la tunica sacra di lino, indosserà sul corpo i calzoni di lino, si cingerà della cintura di lino e si metterà in capo il turbante di lino. sono queste le vesti sacre che indosserà dopo essersi lavato la persona con l'acqua
und soll den heiligen leinenen rock anlegen und leinene beinkleider an seinem fleisch haben und sich mit einem leinenen gürtel gürten und den leinenen hut aufhaben, denn das sind die heiligen kleider, und soll sein fleisch mit wasser baden und sie anlegen.

il polipo alla brace con letto di emulsione di patate viola, petali di bottarga di muggine e pomodorini ciliegino secco ? ? il cotechino nostrano vanigliato con lenticchie e verdurine stufate (secondo la tradizione) ? ? i raviolotti di pasta fresca ripieni all�astice e patata su una bisque di gamberi argentina, cavolo viola e polvere di menta ? ? le perle di carnaroli acquerello al fuso di formaggio bettelmatt della formazza con mousse tartufata di stracotto e dadini croccanti di pera kaiser ? ? i turbanti di sogliola, semi di papavero e zucchina al vapore con crema di pomodoro allo zenzero, granella di pistacchi e ciuffetto di porro fritto ? ? il cubetto caramellato di vitello cotto a bassa temperatura, salsina alle prugne e broccolo romano gratinato ? ? la bavarese alla liquirizia e crema alla cannella con sbriciolata di croccante al sesamo e cialdina al cioccolato
�bersetzer mein ged�chtnis