검색어: tutto attorno (이탈리아어 - 독일어)

signor presidente, il dibattito sull' energia ruota tutto attorno a due capisaldi.
herr präsident, die ganze debatte über die energie kreist jetzt um zwei hauptthemen.

a quell'epoca il monastero possedeva, tutto attorno, ben 128 paesi di campagna.
in dieser zeit gehörten dem kloster bemerkenswerte 128 dörfer in der umgebung.

desama (pse). - (fr) signor presidente, il dibattito sull'energia ruota tutto attorno a due capisaldi.
desama (pse). - (fr) herr präsident, frau kommissarin!

fisserai per il popolo un limite tutto attorno, dicendo: guardatevi dal salire sul monte e dal toccare le falde. chiunque toccherà il monte sarà messo a morte
und mache dem volk ein gehege umher und sprich zu ihnen: hütet euch, daß ihr nicht auf den berg steiget noch sein ende anrührt; denn wer den berg anrührt, soll des todes sterben.

dobbiamo costruire tutto attorno una fascia di amicizia, un anello di paesi amici che parte dal marocco a sud, corre lungo le coste del mediterraneo e arriva a est della nostra unione fino alla russia.
was wir jedoch auch brauchen, ist ein ring befreundeter nationen, der sich von marokko über die mittelmeeranrainerstaaten bis hin zu den östlichen grenzen der union nach russland spannt.

i tetti della distilleria erano in un primo tempo ricoperti con ardesia del galles e successivamente con quella italiana; quelli dei corridoi che le correvano tutto attorno ed i fabbricati più bassi con tegole alla fiamminga in argilla rossa.
vorhandene innenausstattungen aus messing wurden, über all wo dies möglich war, instandgesetzt. ebenso wurden ein neu es orchester-geländer sowie auch schutzgeländer an seitengängen und treppen aus messing entworfen und ausgeführt.

se non ci saranno più alberi, tutti i gas a effetto serra che emettiamo resteranno imprigionati nell’aria, tutto attorno a noi… e il nostro pianeta si riscalderà! !
wenn es keine bäume mehr gibt, dann bleiben alle treibhausgase, die wir produzieren, in der luft um uns herum gefangen… und unsere erde wird sich erwärmen!“ !“

signora presidente, non intendiamo aprire una discussione su questo, ma non è molto onesto da parte del comitato del personale dire di non aver organizzato la manifestazione, quando tutto attorno all' edificio aveva affisso manifesti che la convocavano.
frau präsidentin, das ist keine debatte über dieses thema, aber es ist nicht gerade aufrichtig vom personalrat, zu behaupten, er habe die demonstrationen nicht organisiert, obwohl er überall auf dem gelände plakate mit einem demonstrationsaufruf angebracht hat. man hat sogar jedem abgeordneten einen brief in sein brieffach gelegt.

il com missario bangemann ha affermato che egli insiste che sia applicato l'articolo 8, ma come si farà in pratica quando si constata, d'altra parte, che i paesi di schengen vogliono il controllo tutto attorno alle loro frontiere esterne?
wie mir berichtet wurde, hat dieser technische dienst, der das funktionieren des systems überwacht, eine einge hende kontrolle vorgenommen und versichert uns, daß das system gestern abend perfekt funktioniert hat.

le tue mosse consistono in un clic su un dado libero o già tuo. se fai clic su un dado libero, ne guadagni il possesso e questo assumerà il tuo colore di gioco. ogni volta che fai clic su un dado il punteggio ad esso associato aumenta di uno. se questo punteggio diventa "massimo" i punti del dado vengono distribuiti sui dadi più vicini (i punti saltano tutto attorno). se uno di questi dadi circostanti appartiene all' avversario, lo conquisti con tutti i suoi punti e gli dai il tuo colore.
sie bewegen sich, indem sie auf ein unbesetztes oder bereits von ihnen gewonnenes feld klicken. wenn sie auf ein unbesetztes feld klicken, geht es in ihren besitz über und wechselt zu ihrer spielfarbe. jedesmal, wenn sie auf ein feld klicken, steigt die punktzahl des feldes um eins. wenn diese ein maximum überschreitet, werden die punkte auf die nachbarfelder übertragen (die punkte springen herum). wenn ein nachbarfeld dem gegner gehört, wird es mit all seinen punkten übernommen und ändert die farbe zu ihrer.