검색어: una filza, come avviene ora (이탈리아어 - 독일어)

come avviene la valutazione?
wie werden wir kontrolliert?

come avviene ciò, in pratica?
wie geschieht dies in der praxis?

come avviene la sua migrazione?
wie erfolgt der transport des schwefels ?

ma come avviene il processo legislativo?
aber wie wird die gesetzgebung durchgeführt?

e non, come avviene ora frequentemente, in dia tribe ostili e minacciose.
in der geschichte des arabisch-israelischen konfliktes war israel stets zu kompromissen bereit.

come avviene la rilevazione di una campagna:
wie die aufnahme einer kampagne erfolgt:

"la morte è morte, indipendentemente da come avviene.
tod ist tod, egal auf welchem wege er herbeigeführt wird.

in poche parole: sul mare, mai siamo dipesi, come avviene ora, dai due grandi.
jetzt, nach genf, gibt es eine sowjetische informationswelle im westen.

come avviene anche per le risoluzioni, sono trasmessi dal presidente.
von einem bericht gemäß artikel 62 für den rat, die europäische kommission und das europäische parlament bestimmt.

certamento no, come avviene oggi, omettendo di prendere nuove iniziative.
mit recht hat der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher schutz hierzu eine Änderung vorgeschlagen.

la nostra comprensione di come avviene l'in- pendenti.
sungsprozess innerhalb von unternehmenbetrachtet.

4.4 come avviene per ogni riforma, ci saranno vincitori e perdenti.
4.4 es wird - wie bei allen reformen - gewinner und verlierer geben.

fiscalità del risparmio ziari, come avviene attualmente in qualche stato membro.
besteuerung der sparerträge

avg firewall filtra le comunicazioni ipv6 come avviene per le comunicazioni ipv4 standard.
die avg firewall filtert ipv6-kommunikation auf dieselbe weise wie ipv4-standardkommunikation.

le agenzie nazionali gestiranno unicamente contratti con istituti (e non più con singoli individui, come avviene ora);
die nationalen agenturen werden nur verträge mit institutionen (und nicht mehr wie jetzt mit einzelpersonen) verwalten.

sarebbe pertanto importante che nessun paese potesse sottrarsi a questo controllo, come avviene ora per le cinque grandi potenze nucleari.
ich kann wiederholen, was ich bezüglich der belgischen ausnahmeregelung gesagt habe, und ich zitiere dies erneut in niederländisch:

a questo proposito, il comitato desidera raccomandare nel contempo che in una fase successiva non ci si limiti a sviluppare standard nazionali, come avviene ora, ma anche su scala regionale.
in diesem zusammenhang weist der ausschuss gleichzeitig darauf hin, dass es empfehlenswert wäre, die jetzt auf einzelstaatlicher ebene getesteten normen in einer späteren phase auch auf regionaler ebene zu prüfen.

occorre approntare un sistema e modelli che consentano l'aggiornamento per tutta la vita di una persona, e non soltanto i primi 7-10 anni, come avviene ora.
meine interpretation ist die, daß eine gesellschaft gescheitert ist, wenn es ihr nicht gelingt, die ressourcen so zu verteilen, daß soziale sicher heit und soziale solidarität erreicht werden, sondern wenn statt dessen tiefere gräben und soziale ausgrenzung entstehen.

s. // nuovo regime applicabile intracomunitário dal paese della comunità in cui sarà avvenuto il suo versamento, come avviene ora in re gime nazionale.
belgien (2) dänemark frankreich br deutschland griechenland irland 0) italien luxemburg niederlande

inoltre, è deplorevole che impedimenti politici ed amministra­tivi ostacolino il potenziamento delle reti ad alta velocità, come avviene ora in belgio e come è già successo per la linea parigi­bruxelles­colonia­amsterdam­londra.
dies bringt mich auf ein weiteres thema: die konsolidierung. ich habe ihnen bereits hier im plenum gesagt, daß ich mich besorgt frage, was sie wohl mit konsolidierung meinen.