검색어: uno dei migliori esempi di romanico galiziano (이탈리아어 - 독일어)

la sinagoga è uno dei migliori esempi di architettura religiosa dell'europa centrale del xix secolo.
die synagoge ist eines der schönsten zeugnisse sakraler architektur mitteleuropas im 19. jahrhundert.

ed è anche, tengo ad aggiungerlo, uno dei migliori esempi di burocrazia di cui io sia a conoscenza.
die kommission ist auch- so könnte man hinzufügen- eine der besten bürokratien, die ich kenne.

uno dei migliori esponenti della scuola veneziana.
er war einer der besten vetreter der venezianischen schule.

credo fermamente che sia uno dei migliori esempi di come l’europa possa dimostrare che sta operando un cambiamento.
meiner festen Überzeugung nach konnte europa kaum besser demonst-rieren, dass es den wandel vorantreibt.

eccezionale! hai realizzato uno dei migliori punteggi!
hervorragend! sie haben einen neuen rekord erreicht!

esse sottolineano che la cooperazione territoriale rappresenta uno dei migliori esempi del valore aggiunto di questa politica e andrebbe per questo motivo rafforzata.
die akteure unterstreichen, dass die territoriale zusammenarbeit eines der paradebeispiele für den mehrwert dieser politik ist und aus diesem grund gestärkt werden sollte.

i migliori esempi di taleapproccio sono gli accordi dell'ue con gli usa e con il canada.
diebesten beispieledafür sind die abkommen der eu mit den usa und kanada.

la lotta al terrorismo è probabilmente uno dei migliori esempi di quanto una stretta cooperazione internazionale per com battere il crimine organizzato possa rivelarsi efficace e necessaria.
es wäre meiner auffassung nach gerechter, würdevoller und demokratischer, die todesstrafe für terroristische gewalttaten wieder einzuführen, sobald dabei wirklich menschen zu tode gekommen sind.

il volontariato può quindi considerarsi come uno dei migliori esempi di partecipazione, e dunque come una componente essenziale, se non addirittura come un presupposto, della cittadinanza attiva.
freiwilliges engagement kann daher als eines der besten beispiele für mitwirkung und somit als ein essentieller bestandteil, ja als voraussetzung einer aktiven bürgerschaft gelten.

forse abbiamo qui uno dei migliori esempi di qualcosa che aggrava il problema dei mutamenti climatici e che a sua volta è causato in primo luogo proprio dalle conseguenze di tale problema.
das ist nicht erforderlich, aber was wohl erforderlich ist, ist, daß die uclaf in der kommission selbst eine sehr unabhängige position erhält.

le attività di volontariato possono quindi considerarsi come uno dei migliori esempi di partecipazione, e dunque come una componente essenziale, se non addirittura come un presupposto, della cittadinanza attiva.
freiwillige aktivitäten können daher als eines der besten beispiele für mitwirkung und somit als ein essentieller bestandteil, ja als voraus­setzung einer aktiven bürgerschaft angesehen werden.

l'accordo sull'unione doganale con la turchia del 1995 è uno dei migliori esempi recenti di accordo bilaterale contenente disposizioni dettagliate in materia di concorrenza e aiuti di stato.
das 1995 mit der türkei geschlossene abkommen über die schaffung einer zollunion ist in den vergangenen jahren eines der besten beispiele einer bilateralen vereinbarung mit eingehenden vorschriften über den wettbewerb und staatliche beihilfen gewesen.

il duomo è considerato il più alto esempio di “romanico”.
der dom gilt als das bedeutendste beispiel der romanik.

per esempio, i liberali credono che in particolare un commercio equo sia uno dei migliori strumenti per combattere la povertà.
so halten die liberalen insbesondere den fairen handel für eines der wirksamsten instrumente zur armutsbekämpfung.

i migliori esempi di questa attività si ritrovano forse in finlandia e nel regno unito, in cui sono attualmente in corso programmi di psl su larga scala.
die errichtung des benutzernetzes wurde als notwendige unterstützung zur implementierung der spezifikation angesehen, zumal diese für zahlreiche mitglieder des netzes ein neues

a tal fine potrebbe essere utile un convegno annuale, tenuto alternativamente negli stati uniti e nell'ue, sulla base dei migliori esempi esistenti.
es wäre sinnvoll, auf der grundlage vorbildlicher verfahren eine jährliche konferenz zu diesem thema abwechselnd in den usa und in der eu zu organisieren.

una volta operativa, la rete dovrebbe garantire l'adeguata conservazione e protezione dei migliori esempi di habitat naturali nella comunità e delle zone che ospitano specie di fauna e di flora rare e minacciate.
sobald dieses netz vollständig in kraft ist, wird es gewährleisten, dass die besten exemplare natürlicher lebensräume in der gemeinschaft sowie die gebiete, die seltene und gefährdete pflanzen- und tierarten beherbergen, angemessen erhalten und geschützt werden.

i migliori esempi di partecipazione di questo genere, compresi i partenariati pubblico-privati coronati da successo, dovrebbero essere condivisi fra tutti gli stati membri.
vorbildliche beispiele für eine solche zusammenarbeit, u.a. erfolgreiche Öpp, sollten den anderen mitgliedstaaten vorgestellt werden.

una volta operativa, la rete dovrebbe garantire l'adeguata conservazione e tutela dei migliori esempi di habitat naturali esistenti a livello comunitario, nonché delle zone in cui sono presenti specie animali e vegetali rare o minacciate.
sobald dieses netz vollständig in kraft ist, wird es gewährleisten, dass die besten exemplare natürlicher lebensräume in der gemeinschaft sowie die gebiete, die seltene und gefährdete pflanzen- und tierarten beherbergen, angemessen erhalten und geschützt werden.

l'ambito della politica di vicinato rappresenta uno dei migliori esempi di collaborazione tra il bilancio ue e le istituzioni finanziarie europee che ha permesso di ottenere, grazie all'effetto leva, il massimo livello di investimenti destinati allo sviluppo sociale ed economico.
bereits jetzt bietet die nachbarschaftspolitik eines der besten beispiele dafür, wie der gemeinsame einsatz von eu-haushalt und den europäischen finanzinstituten maximale investitionen bewirken kann.