검색어: vasaio (이탈리아어 - 독일어)

vasaio
vase

maestro vasaio
töpfermeisterin

vasaio-artista
kunsttöpferin

argilla da vasaio
töpferton

vasaio in grès porcellanato
steinzeugtöpferin

e li diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il signore
und haben sie gegeben um den töpfersacker, wie mir der herr befohlen hat."

io sono sceso nella bottega del vasaio ed ecco, egli stava lavorando al tornio
und ich ging hinab in des töpfers haus, und siehe, er arbeitete eben auf der scheibe.

e tenuto consiglio, comprarono con esso il campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri
sie hielten aber einen rat und kauften den töpfersacker darum zum begräbnis der pilger.

pt oleiro uf vasaio bt lavoratore del vetro e della ceramica cameriere di ristorante collaboratore familiare
it personale di autoambulanza kaufmännische berufe

«prendi e scendi nella bottega del vasaio; là ti farò udire la mia parola»
mache dich auf und gehe hinab in des töpfers haus; daselbst will ich dich meine worte hören lassen.

gli appassionati del turismo avventuroso potranno prenotare molte attività dal fabbro o dal vasaio e potranno sostare nella taverna col camino.
dazu gehören z. b. der besuch einer nachgebauten festung und eines mittelalterliches dorf, aber auch des kerkers.

forse il vasaio non è padrone dell'argilla, per fare con la medesima pasta un vaso per uso nobile e uno per uso volgare
hat nicht ein töpfer macht, aus einem klumpen zu machen ein gefäß zu ehren und das andere zu unehren?

i preziosi figli di sion, valutati come oro fino, ah! come sono stimati quali vasi di creta, lavoro delle mani di vasaio
die edlen kinder zions, dem golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen töpfen gleich, die ein töpfer macht!

ora, se si guastava il vaso che egli stava modellando, come capita con la creta in mano al vasaio, egli rifaceva con essa un altro vaso, come ai suoi occhi pareva giusto
und der topf, den er aus dem ton machte, mißriet ihm unter den händen. da machte er einen andern topf daraus, wie es ihm gefiel.

come hai visto, i piedi e le dita erano in parte di argilla da vasaio e in parte di ferro: ciò significa che il regno sarà diviso, ma avrà la durezza del ferro unito all'argilla
daß du aber gesehen hast die füße und zehen eines teils ton und eines teils eisen: das wird ein zerteiltes königreich sein; doch wird von des eisens art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast eisen mit ton vermengt.

io ho suscitato uno dal settentrione ed è venuto, dal luogo dove sorge il sole l'ho chiamato per nome; egli calpesterà i potenti come creta, come un vasaio schiaccia l'argilla
ich aber erwecke einen von mitternacht, und er kommt vom aufgang der sonne. er wird meinen namen anrufen und wird über die gewaltigen gehen wie über lehm und wird den ton treten wie ein töpfer.

vasa previa
vasa praevia