검색어: vendemmiatrice (이탈리아어 - 독일어)

vendemmiatrice
obstvollernter

vendemmiatrice integrale
traubenvollernter

vendemmiatrice a percussione
traubenerntemaschine mit schlagvorrichtung

vendemmiatrice per uva secca
rosinentraubenernter

vendemmiatrice a barra falciante
traubenerntemaschine mit schneidbalken

l'acquisto di una macchina vendemmiatrice per automatizzare la produzione e ridurre i costi.
der kauf einer weinlesemaschine, um die produktion zu automatisieren und die kosten zu senken.

c) l'acquisto di una macchina vendemmiatrice per automatizzare la produzione e ridurre i costi.
c) der kauf einer weinlesemaschine, um die produktion zu automatisieren und die kosten zu senken.

la commissione nutriva dubbi sull’ammissibilità di un aiuto per investimenti in attrezzature che sembravano non indispensabili al ripristino della redditività (la macchina vendemmiatrice).
die kommission hegte zweifel hinsichtlich der förderfähigkeit einer beihilfe zu investitionen in maschinen, die für die wiederherstellung der rentabilität nicht unerlässlich schienen (die weinlesemaschine).

(19) la trasformazione dell'aiuto per il salvataggio di itl 900000000 (€ 464811) in aiuto in conto capitale permetterà di ridurre di itl 792000000 (€ 409034) l'indebitamento totale di cui sopra, e di coprire parzialmente l'acquisto della macchina vendemmiatrice e le spese di tutoraggio connesse alla realizzazione del piano di ristrutturazione.
(19) die umwandlung der rettungsbeihilfe von itl 900000000 (€ 464811) in einen kapitalzuschuss erlaubt es, die oben genannte gesamtverschuldung um itl 792000000 (€ 409034) zu verringern, den kauf der weinlesemaschine teilweise zu finanzieren und die betreuungskosten im zusammenhang mit dem umstrukturierungsplan zu decken.