전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la commissione dubita che la tariffa agevolata possa ancora essere considerata come un indennizzo a 44 anni dal trasferimento del ramo d'azienda elettrico ad enel.
sie bezweifelt, dass der sondertarif 44 jahre nach der Übertragung der stromanlagen auf enel immer noch als entschädigung angesehen werden kann.
il ramo d'azienda idroelettrico della società terni era stato nazionalizzato nonostante la società fosse autoproduttore, in ragione del suo carattere strategico per l'approvvigionamento energetico del paese.
die geschäftssparte stromerzeugung aus wasserkraft von terni war wegen der strategischen bedeutung des unternehmens für die energieversorgung des landes verstaatlicht worden, obwohl das unternehmen für den eigenverbrauch produzierte.
23) la commissione nutre dubbi circa la tesi svolta dalle autorità italiane in merito alla funzione indennitaria della tariffa agevolata in relazione al trasferimento del ramo d'azienda elettrico della società terni.
23) la commissione nutre dubbi circa la tesi svolta dalle autorità italiane in merito alla funzione indennitaria della tariffa agevolata in relazione al trasferimento del ramo d'azienda elettrico della società terni.
hiems, solida realtà industriale che ha creato questo ramo d'azienda , lavora da anni con i più prstigiosi marchi del settore elettronico, macchine industriali, elettrodomestico, arredamento e articoli per l'infanzia.
hiems, eine solide industriefirma, welche diesen unternehmenszweig geschaffen hat, arbeitet seit jahren für die prestigeträchtigsten marken des elektroniksektors, industrielle maschinenmarken, elektrische haushaltsgeräte, einrichtungsmarken und kinderartikel.
la sim multimedia fa valere altresì motivi relativi all'inesistenza di aiuti di stato a favore della multimedia, all'insufficienza e alla contraddittorietà della motivazione della decisione impugnata nonché alla sproporzione fra l'ordine di recupero a danno della multimedia e le dimensioni del ramo d'azienda di cui trattasi.
der verkaufspreis jedes dieser beiden aktienpakete belief sich auf 10 milliarden itl. die übrigen aktien wurden auf eine im eigentum von seleco stehende scheingesellschaft übertragen und später durch einen gerichtlichen zwangsverkauf vom 20. dezember 1997 im rahmen der liquidation von seleco einer privaten gesellschaft zugeschlagen.
dal momento che lo stato non si può auto-espropriare, la commissione dubitava che il trasferimento del ramo d'azienda elettrico della società terni a enel configurasse un'espropriazione tale da conferire alla società terni il diritto a un indennizzo e ipotizzava che il trasferimento del ramo d'azienda elettrico costituisse invece una semplice riorganizzazione dei cespiti finanziari dello stato.
da der staat sich nicht selbst enteignen kann, hatte die kommission zweifel daran, ob die Übertragung des geschäftsbereichs stromerzeugung von terni auf die enel eine enteignung in dem sinne darstellt, das den aus terni hervorgegangenen unternehmen daraus ein anspruch auf eine entschädigung erwachsen könnte. stattdessen ging die kommission eher davon aus, dass die Übertragung des geschäftsbereichs stromerzeugung einfach eine umstrukturierung der einnahmequellen des staates darstellte.
(51) un gran numero di osservazioni di parte italiana [11] riguarda il mutamento del destinatario, le condizioni che disciplinano il trasferimento del ramo dell'azienda cui spetta realizzare il progetto e il patto azionario iniziale tra acea ed electrabel.
(51) zahlreiche bemerkungen italiens [11] betreffen die Änderung des beihilfeempfängers, die bedingungen für die Übertragung des unternehmenszweigs, der das projekt durchführen soll, sowie die ursprüngliche aktionärsvereinbarung zwischen acea und electrabel.