검색어: vertire (이탈리아어 - 독일어)

lo stesso dicasi per i titoli impiegati per con vertire questi ultimi in titoli negoziabili e a condizioni di mercato.
sie gilt ebenfalls für schuldtitel, die für die umwandlung von forderungen in handelbare und marktgerechte wertpapiere erworben werden.

i liquidatori devono portare a conclusione le operazioni in corso, riscuotere i crediti, con vertire in denaro il patrimonio sociale residuo
1. die abwickler haben die gläubiger der gesellschaft unter hinweis auf die auflösung der gesell-

ancora una volta non siamo stati capaci di con vertire in azioni, in maniera rapida e diretta, i desideri delle nostre stesse popolazioni.
ich wünschte schon in den ausschußberatungen dazu, daß auf jeden fall der hohe stand des deutschen mutterschutzrechtes gewährleistet und nicht durch falsche kompromisse verwässert werden dürfe.

la revisione dei fondi strutturali e dei rispettivi regolamenti offre una opportunità unica per con vertire questi impegni ed obiettivi in realtà e quindi non bisogna tirarsi indietro, come ha ben sotto lineato il commissario.
nicholson (ppe). - (en) die strukturfonds und ihre zukunft müssen gründlich untersucht werden, und ich beglückwünsche die berichterstatter zu ihrer nun beendeten arbeit.

l'articolo 3, originariamente presentato dal collega toussaint, affermava che il sistema democratico parlamentare costituisce il miglior mezzo per con vertire la volontà del popolo in decisioni normative.
wir sollten beispielsweise unsere schweigenden besucher von den tribünen herunterholen und betroffenenanhörungen durchführen, da mit einmal die betroffenen sprechen und die abgeordneten zuhören.

più specificamente sull'argomento delle materie prime agricole, la comunità si rende conto che se si verifica una superproduzione è necessario con vertire la politica e adeguare le strutture di produzione agricola alla domanda mondiale.
was insbesondere die landwirtschaftlichen grundstoffe betrifft, so ist die gemeinschaft sich dessen bewußt, daß es bei der Überproduktion erforderlich ist, die politik umzustellen und die landwirtschaftlichen produktionsstrukturen an die weltnachfrage anzupassen.

dette fibre ottiche, utilizzate per con vertire i segnali elettrici in impulsi luminosi, sono un prodotto tecnologicamente avanzato; esse offrono un elevato grado di qualità e una grande capacità di trasmissione dei segnali.
die optischen fasern, die verwendet werden, um elektrische signale in lichtimpulse umzuwandeln, stellen ein hochwertiges technologisches spitzenerzeugnis mit großer Übertragungskapazität dar.

contemporaneamente, gli stati membri hanno compiuto massicci investimenti per modernizzare e ampliare le reti elettriche, per con vertire o costruire centrali elettriche funzionanti con combustibili alternativi al petrolio, quali gas o carbone, e per creare interconnessioni tra le reciproche reti di trasmissione.
parallel dazu haben die eu-mitgliedstaaten beträchtliche anstrengungen unternommen, um ihre stromnetze zu modernisieren und auszubauen, kraftwerke umzurüsten bzw. neu zu bauen, die alternativ zum heizöl mit anderen energie trägern wie beispielsweise gas oder kohle befeuert werden können, und die grenzüberschreitende stromversorgung zu fördern.

- la politica delle pensioni e, in particolare, le azioni volte ad in vertire la tendenza ad andare in pensione prima di raggiungere l'età pensionabile ufficiale; dito reale, a parte brevi interruzioni, abbia continuato a crescere, le pressioni sui sistemi di protezione sociale sono aumentate ancor più rapidamente.
- noch nie gekannten wohlstandes, und die realeinkommen befinden sich — von einigen kurzen unterbrechungen abgesehen — in einem kontinuierlichen aufwärtstrend, andererseits steigen die ansprüche in noch schnellerem maße.