전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la domanda di autoveicoli sta ora rallentando e corrisponde spesso al solo rinnovo del parco vetture, in particolare negli stati uniti.
die automobilnachfrage verlangsamt sich heute und beschränkt sich, besonders in den vereinigten staaten, auf eine reine ersatzbeschaffungsnachfrage.
le forze armate tendono per lo più a dismettere i loro beni per motivi di riorganizzazione e modernizzazione, chiedendo in permuta aree e nuovi edifici.
private stellen sollten unabhängig von ihrer funktion nur dann eingeschaltet werden, wenn es sich um gebäude handelt, die nicht für kollektive zwecke geeignet sind.
la soluzione più immediata per risolvere il problema consiste nel trasformare la tassa sulle vetture in un’ imposta sul carburante a seconda delle emissioni.
am einfachsten lässt sich dies bewerkstelligen, indem die kraftfahrzeugsteuer in eine emissionsabhängige kraftstoffabgabe umgewandelt wird.
ciò in una situazione in cui, dal 2007 al 2012, in europa si sono venduti 3,5 milioni di vetture in meno e il raggiungimento del livello del 2007 non si avrà, probabilmente, prima del 2020.
the 40 plants would need to build an additional 1.4 million units a year to break even" – und dies vor dem hintergrund, dass von 2007 bis 2012 der absatz in europa um 3,5 mio. fahrzeuge zurückgegangen ist und der stand von 2007 wahrscheinlich nicht vor 2020 wieder erreicht werden kann.
i motivi che spinsero alla condivisione o parce vetture in germania ovest furono i vantaggi di tempo, le economie (che rappre sentarono la metà delle decisioni a favore della condivisione o parco), ed i rapporti personali.
die hinter dem "pooling" in der bundesrepublik stehenden motivationen waren zeitvorteile, kostenersparnisse (die für
b) azioni risultanti dalla conversione di obbligazioni convertibili o azioni create in seguito ad una permuta contro obbligazioni permutabili, se le azioni della società, le cui azioni sono offerte in conversione o in permuta, sono già quotate nella stessa borsa, oppure
b) aktien sind, die zwecks umwandlung von wandelschuldverschreibungen oder infolge eines austauschs gegen austauschbare schuldverschreibungen ausgegeben werden, sofern aktien der gesellschaft, deren aktien zur umwandlung oder im austausch angeboten werden, bereits an derselben börse notiert werden, oder
linee aeree crociere ferrovie vetture in noleggio ferry guide turistiche tour operator hotel centri congressi ski-lift campi da golf teatri / cinema / lirica musei parchi di divertimenti attrazioni di valore storico case da gioco medio - molto alto
fluggesellschaften kreuzfahrtschiffe eisenbahngesellschaften autovermietungen fähren reiseveranstalter reisebüros hotels konferenz- und kongreßzentren skilifte golfplätze theater/ kinos/ opernhäuser museen vergnügungsparks historische sehenswürdigkeiten spielkasinos
richiesta di carri | sottoinsieme della lettera di vettura in cui sono contenute le informazioni pertinenti che consentono a un'if di effettuare il trasporto per il tratto di sua competenza fino al trasferimento all'if successiva.
pki | public key infrastructure - infrastruktur mit öffentlich hinterlegtem schlüssel |