검색어: vigilante (이탈리아어 - 독일어)

vigilante
wachsamkeitskontrolle des triebfahrzeugführers

dispositivo vigilante
totmannknopf

tasto dell'apparecchio vigilante
wachsamkeitstaste

lei può contare sul nostro vigilante appoggio.
sie arbeitete auch bei der ad-hoc-gruppe „immigration" mit.

esortiamo dunque la commissione ad essere vigilante.
herman (ppe). - (fr) frau präsidentin!

disparità di prezzo: la commissione resta vigilante
preisabweichungen: die kommission bleibt wachsam

ma la commissione rimarrà vigilante, a garanzia di tutti.
die kommission wird aber im interesse aller wachsam bleiben.

di fronte a questi pericoli, la commissione resta vigilante.
die kommission war sich dieser gefahren bewußt.

la politica monetaria dovrà restare vigilante per stroncare le pressioni inflazioniste.
die geldpolitik muß weiter darauf ausgerichtet bleiben, die inflationären spannungen zu dämpfen.

la commissione rimane vigilante per mantenere una solida base industriale nell'ue.
die kommission bleibt wachsam, um in der eu eine solide industrielle basis zu erhalten.

il cese invita perciò la commissione ad essere particolarmente vigilante su questo punto.
der ewsa fordert die kommission daher auf, diesbezüglich besonders wachsam zu sein.

gli aumenti salariali dovrebbe ro pertanto restare moderati, e la politica monetaria vigilante.
lohnerhöhungen sollten daher weiter maßvoll ausfallen, und die geldpolitik muß wachsam bleiben.

essa resta co munque vigilante onde assicurare al mercato un flusso sufficiente e permanente di merce.
wir sind der ansicht, daß diese firmen ohnehin abgebaut hätten, weil sie den deutschen markt überschätzt hatten, nachdem mit der deutschen vereinigung ein regelrechter bananenboom ausgebrochen war.

chiediamo alla commissione di essere vigilante nel settore dei trasporti aerei e di prendere delle iniziative.
was nun die staatlichen beihilfen anbetrifft, so bedauern wir sie alle, aber man muß auch sehen, daß sich die nationalen regierungen einflüssen auf ihre inlandsmärkte gegenüber sehen, die — äußerlich betrachtet — die gewährung staatlicher beihilfen erfordern.

lo stato membro deve essere vigilante sul contenuto culturale delle opere sostenute, secondo criteri nazionali verificabili.
der jeweilige mitgliedstaat muss gemäß nachprüfbaren nationalen kriterien einen kulturellen inhalt der unterstützten werke gewährleisten.

non potevo entrare e darle un bacio, perché bisognava ingannare l'orecchio vigilante della bambinaia.
dem gedanken hineinzugehen und sie zu umarmen durfte ich nicht raum geben.

di con seguenza, sin dall'istituzione del mercato comune, la commissione è sempre stata particolarmente vigilante in questo settore.
die kommission hat daher auf die sem gebiet seit der gründung des gemeinsamen marktes besondere wachsamkeit gezeigt.

di conseguenza, fin dagli inizi del mercato comune, l'atteggiamento delia commissione è stato sempre particolarmente vigilante nel settore.
die kommission hat seit der gründung des gemeinsamen marktes den bereich der staatlichen beihilfen stets besonders wachsam verfolgt.

gruppo di vigilanti
selbstschutzverband