검색어: vistola (이탈리아어 - 독일어)

vistola
weichsel

laguna della vistola
zalew wislany (frisches haff)

laguna della vistola in polonia e laguna di curonia in lituania
frisches haff (polen) und kurisches haff (litauen)

fiumi importanti come il nistro, la vistola e iltibisco nascono tutti in queste montagne.
wichtige flüsse wie z. b. dnjestr,weichsel undtheiß entspringen in den karpaten.

- fiume nogat: dal fiume vistola fino all'estuario della laguna della vistola
- nogat von der wisła bis zur mündung im zalew wisłany (frisches haff)

- fiume martwa wisła: dal fiume vistola a przegalina fino al confine con le acque salate interne
- martwa wisła (tote weichsel) von der wisła in przegalina bis zur grenze mit den binnenseegewässern

- fiume brda: dal collegamento con il canale bydgoski a bydgoszcz fino all'estuario del fiume vistola
- brda von der verbindung des kanał bydgoski (bromberger kanal) in bydgoszcz (bromberg) bis zur mündung der wisła (weichsel)

la commissione nutre un certo numero di preoccupazioni quanto agli aspetti ambientali del programma di prevenzione delle alluvioni della vistola superiore adottato dalla polonia.
die kommission hat verschiedene bedenken im zusammenhang mit umweltaspekten des hochwasservorsorgeprogramms polens an der oberen weichsel geäußert.

la strategia ambientale ispa per la polonia ha individuato bydgoszcz come uno dei centri più importanti per la riduzione dell'inquinamento nel bacino della vistola.
in der polnischen umweltstrategie für ispa ist bydgoszcz als eines der vorrangigen zentren für die verringerung der verschmutzung im weichselbecken ausgewiesen.

- fiume narew: dall'estuario del fiume biebrza fino all'estuario del fiume vistola, compreso il lago zegrzyński
- narew von der mündung der biebrza bis zur mündung der wisła, zusammen mit dem see jezioro zegrzyński

un po’più lontano, il canale della vistola separa il porto interno dal porto del nord, costruito agli inizi degli anni‘70.
ein paar schritte weiter trennt der weichselkanal den inneren hafen vom nordhafen, der anfang der 1970er jahre gebaut wurde.

aree come il fertile delta del vistola permangono a rischio sia del fenomeno dello storm surge, ovvero di un anomalo consistente innalzamento del livello del mare, sia di flussi a valle più consistenti successivi a rovesci di pioggia e grandine.
ein weiteres wachsendes problem für die polnischen landwirte sind sturmschäden.

l’attività portuaria di gdansk è divisa fra il porto interno, sul canale della vistola, e il porto del nord, che vediamo qui, aperto direttamente sul golfo di gdansk.
die hafenaktivität von gdansk verteilt sich zwischen dem inneren hafen, dem weichselkanal und dem hier abgebildeten nordhafen, der direkt auf die danziger bucht geht.

ancora prima dell'era cristiana, i fiumi vistola, neman e oder erano le rotte lungo le quali l'ambra veniva trasportata dalle coste meridionali del baltico ai paesi mediterranei.
die flüsse wista, niemi und oder waren schon vor unserer zeitrechnung handels­wege, über die bernstein von der südküste der ostsee zu den mittelmeerländern gebracht wurde.

- fiume vistola: dall'estuario del fiume przemsza fino al collegamento con il canale Łączański nonché dall'estuario di tale canale a skawina fino all'estuario del fiume vistola nella baia di danzica, escluso il lago artificiale włocławski
- wisła von der mündung der przemsza bis zur verbindung mit dem kanał Łączański sowie von der mündung dieses kanals in skawina bis zur mündung der wisła in der zatoka dańska (danziger bucht), ausschließlich des reservoirs von włocławek