검색어: vivibile (이탈리아어 - 독일어)

preservare un ambiente vivibile;
dauerhafte erhaltung einer lebenswerten umwelt;

rendi la tua cittÀ vivibile
machen sie ihre stadt lebenswert

idee sostenibili per una città vivibile.
nachhaltige ideen für eine lebenswerte stadt.

un ambiente pulito e vivibile è essenziale per il futuro dell' uomo.
der entscheidende faktor für die zukunft des menschen ist eine saubere, lebenfähige umwelt.

fai della tua città una capitale verde europea: una città vivibile!
sorgen sie für einen gesunden lebensraum!

se non riusciamo a garantire un ambiente vivibile non possiamo neppure parlare di poli tica estera.
wenn wir es nicht schaffen, diese umwelt lebenswert zu erhalten, dann können wir auch nicht mehr über außenpolitik sprechen.

• lasciare in eredità alle generazioni future un pianeta vivibile, con un ambiente intatto;
• hinterlassen einer lebenswerten welt mit intakter umwelt für künftige generationen;

esse sono sempre più necessarie, se vogliamo lasciare un habitat veramente vivibile agli europei di oggi e di domani.
wir betonten, daß in dem bereich der gegen seitigen anerkennung von standards und qualifikationen fortschritte noch auf sich warten lassen.

questo momento è arrivato se non voglia mo che la comunità economica si volga a nostro sfavore e diventi difficilmente vivibile.
zwar hat die gemeinschaft in diesem bereich bereits in der vergangenheit bedeutsame maßnahmen ergrif fen.

la richiesta di organi cresce perché il pro gresso medico e tecnico crea la possibilità di rendere la vita di molte persone di nuovo vivibile.
so hat offenbar das sekretariat das wort „datenverarbeitung" gesehen und die beiden themen zusammengefaßt, obwohl sie in wirklichkeit doch ganz verschiedener art sind, und es ist bedauerlich, daß sie in dieser art und weise zusammengefaßt wurden.

impostazione: alive si adopera a favore di una società più vivibile e più attenta alle esigenze delle persone che ne fanno parte.
für europäische verhältnisse ist die erwerbsbeteiligung älterer menschen in den niederlanden mit 39,6% relativ hoch (eu-durchschnitt: 38,5%), und sie verzeichnete im zeitraum von 1995 bis 2001 mit 10,5% den zweithöchsten anstieg (die stärkste zunahme vermeldete finnland mit 11,2%).

quando i serbi sostengono di avere fatto concessioni territoriali, non si tratta di concessioni che avrebbero dato origine ad un'entità vivibile.
und wenn die serben behaupten, sie hätten territoriale zuge ständnisse gemacht, so waren das keine zugeständnisse, die einen lebensfähigen staat ermöglicht hätten.

debbono essere questi i veri cardini intorno ai quali costruire il domani dell'europa a piena occupazione, pulita, vivibile e non militarizzata.
dies müssen die wirklichen angelpunkte sein, um die herum das europa von morgen mit vollbeschäftigung, sauberer umwelt, lebensqualität und ohne militarisierung zu bauen ist.

il nostro compito è far sì che il villaggio d’origine risulti il più vivibile possibile per i bambini e per i giovani, un luogo in cui si vuole fare ritorno.
ich glaube, dass dies den partnerschaften und dem bottom-up-ansatz zu verdanken ist.

il presidente ha evidenziato la responsabilità di lasciare alle future generazioni un mondo vivibile in cui respirare serenamente: le fabbriche che producono ricchezza non possono distruggere l'ambiente.
erklärung des rates: der vertreter der dänischen ratspräsident schaft, der dänische europaminister bertel haarder, erklärte, die anstehende ratssitzung in kopenhagen sei sehr wichtig für die dänische ratspräsidentschaft.

inizia a costruire oggi un futuro verde per gli europei di domani.rendi sano il tuo ambiente.fai della tua città una capitale verde europea: una città vivibile!
beginnen sie heute mit dem aufbau einer umweltfreundlichen zukunft für europas bürger von morgen.sorgen sie für einen gesunden lebensraum.machen sie aus ihrer stadt eine „grüne hauptstadt europas“ – in der es sich zu leben lohnt!

il mondo deve restare vivibile e soltanto con la crescita economica non è possibile. soltanto con la crescita economica aggraviamo la crisi ecologica, continuiamo a contaminare sempre più l'ambiente e aggraviamo la crisi sociale.
zunächst möchte ich mich dem standpunkt der ge meinschaft anschließen, demzufolge die hoffnungen und bestrebungen aller unserer wirtschaftssysteme, und das bedeutet aller jungen leute in unseren ländern, zumindest bis zu einem gewissen grad mit der verwirklichung des binnenmarktes 1992 verknüpft sind.

se vogliamo davvero fare qualcosa a favore dei cittadini di tutta europa — quindi anche di quelli dei paesi candidati all'adesione — dobbiamo adoperarci per assicurare loro un ambiente vivibile.
wenn wir für die menschen in ganz europa etwas tun wollen — das bedeutet, auch für all die menschen in den beitrittsländern —, dann müssen wir darauf achten, daß sie in einer lebenswerten umwelt leben.

31 gruppo dell'ocse su alloggio, integrazione sociale e ambienti vivibili nelle città, (parigi). (w. o'conghaile).
31. treffen der oecd-projektgruppe über wohnungswesen, soziale integration und lebenswerte umgebung in stadtgebieten in paris. (w. o'conghaile)