검색어: voluttuarie (이탈리아어 - 독일어)

le spese voluttuarie,
unnötige oder verschwenderische ausgaben,

(innovazioni gravose o voluttuarie)
(kostspielige oder luxuriöse neuerungen)

il comitato concorda con la commissione sul fatto che le spese voluttuarie, comunque vengano definite, dovrebbero continuare a essere escluse dal diritto a deduzione.
der ausschuß stimmt der kommission darin zu, daß luxusausgaben unabhängig von der für sie gewählten definition auch künftig vom vorsteuerabzug ausgeschlossen sein sollten.

il comitato ritiene che le spese di rappresentanza vadano trattate alla stessa stregua delle spese di vitto e alloggio, e non equiparate a quelle voluttuarie."
nach ansicht des ausschusses sollten vergnügungsausgaben nicht luxusausgaben gleichgesetzt, sondern genauso behandelt werden wie ausgaben für unterkunft, verpflegung und getränke."

di conseguenza esse non andrebbero trattate alla stessa stregua delle spese voluttuarie, le quali per definizione non comportano vantaggi significativi per l'esercizio della professione.
sie sollten nicht wie luxusausgaben behandelt werden, die per definitionem keinen nennenswerten geschäftlichen nutzen darstellen.

inoltre, le spese voluttuarie non possono rientrare in un'unica definizione, poiché ciò che è considerato un bene voluttuario o di lusso in un contesto può non esserlo in un altro.
außerdem ist hier keine einheitliche definition möglich, da eine in einem bestimmten kontext als luxusausgabe anzusehende ausgabe in einem anderen fall kein luxus zu sein braucht.

il comitato condivide l'opinione della commissione secondo cui le spese di rappresentanza sono da considerare alla stessa stregua di quelle voluttuarie, poiché ad esse è riconducibile in linea di massima un consumo finale.
der ausschuß teilt die ansicht der kommission, daß auch vergnügungsausgaben analog den luxusausgaben zu behandeln sind, da diese grundsätzlich dem endverbrauch zuzurech­nen sind.

in fondo anche le spese di rappresentanza sono "voluttuarie", nel senso che vanno al di là di quelle strettamente necessarie per la conclusione di un affare".
schließlich sind vergnügungsausgaben auch "luxus" in dem sinne, als sie über das für einen geschäftsabschluß notwendige hinausgehen."

"il comitato condivide l'opinione della commissione secondo cui le spese di rappresentanza sono da considerare alla stessa stregua di quelle voluttuarie, poiché ad esse è riconducibile in linea di massima un consumo finale.
der ausschuß teilt die ansicht der kommission, daß auch vergnügungsausgaben analog den luxusausgaben zu behandeln sind, da diese grundsätzlich dem endverbrauch zuzurechnen sind.

assaggiatore di generi voluttuari
nahrungsmittelkoster