검색어: vorrei suggerire (이탈리아어 - 독일어)

ecco perché vorrei suggerire quanto segue.
das kann man auch niemand ankreiden.

vorrei suggerire alla commissione di considerare le cose.
dies muß im rahmen der zu jenem zeitpunkt bestehenden situation geschehen.

vorrei suggerire alla commissione un modo per affrontare il problema.
ich will der kommission mal einen vorschlag machen, wie man mit diesem problem umgehen könnte.

al riguardo vorrei suggerire al parlamento di leggere attentamente la
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

infine vorrei suggerire un punto che non appare nella relazione.
zum schluß sprechen wir einen gesichtspunkt an, der im bericht nicht erwähnt wird.

vorrei suggerire che il consiglio prenda l'iniziativa delle indagini.
ich möchte vorschlagen, daß eine untersuchung durchgeführt wird und daß der rat die initiative hierzu einleitet.

vorrei suggerire al presidente che questa risposta particolare non è abbastanza specifica.
der amtierende präsident kann vielleicht bestätigen, daß in dem neuen abkommen eine menschenrechtsklausel vorgesehen ist.

vorrei suggerire alla commissione che questo tipo di accordo interinale di tre mesi sia prolungato.
es steht so gut wie fest, daß ein großer teil dieser schuld umgeschuldet und schließlich nach langen verhandlungen erlassen werden wird.

vorrei suggerire di passare alla questione legislativa dato il numero di importanti questioni da discutere.
mir kommt in die ser frage ein weiteres argument in den sinn, und zwar ganz einfach das der durchführbarkeit.

vorrei suggerire alla commissione di ritirare questa relazione e di ripresentarsi con una proposta più realistica.
wird die kosten-gewinn-bilanz pro hektar für die flächenstillegung oder für den an bau von getreide sprechen?

io vorrei suggerire di tenere ora la discussione e decidere domani se si procederà o meno alla votazione.
d. h. in zukunft sollen all ausgaben des haushalts als nichtobligatorisch einge stuft werden.

in questo spirito costruttivo, vorrei suggerire un passo ulteriore per migliorare il nostro lavoro co mune.
wir wissen seit tschernobyl, wie dramatisch die aus wirkungen radioaktiver unfälle auf die umwelt sind.

ai paragrafo 3 li invitiamo a dare avvio a questo dialogo. vorrei suggerire di modificare il paragrafo 3.
absatz 3 soll mit folgenden worten beginnen: „begrüßt die aufnahme eines dialogs zwischen...".

esiste il problema di quali proposte presentare. vorrei suggerire per ogni proposta una lista di cinque criteri.
zu so mancher gelegenheit haben wir in diesem parlament, sowie auch von regierungen und ministern, viele schöne reden gehört, in denen erklärt wurde, man tue dies oder jenes, um die beschäftigung zu fördern.

vorrei suggerire, poi, l'integrazione in tutte le nostre decisioni del fatto familiare, del riflesso familiare.
posselt (ppe). - hen präsident, die spektakulären fälle von plutoniumschmuggel aus rußland, die die öffentliche meinung diesen sommer erschütterten, sind nur die spitze des eisberges.

signor presidente, vorrei suggerire cautela nell'introdurre questo tipo di meccanismi e la relazione barón crespo fa altrettanto.
die eigentliche frage ist: welche kompetenzen wünschen die staaten auf die ge meinschaft zu übertragen?

vorrei suggerire che i membri di quest'assemblea sono per fettamente capaci di autodeterminare il loro com portamento nella vita privata.
ich möchte meinen, daß die mitglieder dieses parlaments durchaus imstande sind, selbst über ihr privatleben zu entscheiden.

vorrei suggerire rispettosamente che quando si esaminano i criteri di ricevibilità delle interrogazioni, si dovrebbe far ricorso a regole alquanto più severe.
können wir bestimmte artikel in der presse, die dem europäischen parlament den stempel der nutzlosigkeit, ja sogar der gegenstandslosigkeit aufdrücken, hinnehmen, ohne darauf zu reagieren?

ai miei compatrioti entusiasti per quanto fatto, vorrei suggerire che i conti non si fanno solo in termini assoluti, ma anche in temini relativi.
und jenen meiner landsleute, die von dem erreichten begeistert sind, möchte ich einfach nahelegen, daß sie die rechnungen nicht nur in absoluten, sondern auch in relativen zahlen anstellen.

essi, al contrario, esigono uno sviluppo reale e io vorrei suggerire una serie di cose positive che noi, entro il parlamento, possiamo fare.
der besuch ist ein ansporn für uns alle, die offenen fragen positiv und konstruktiv anzugehen, damit wir, wenn wir den krönenden abschluß wenn schon nicht in cardiff so doch wenigstens im herbst erreichen können.