검색어: duecento (이탈리아어 - 라트비아어)

duecento
13. gadsimts

il numero delle truppe di cavalleria era duecento milioni; ne intesi il numero
un jātnieku pulka skaits bija divdesmit tūkstoši reiz desmit tūkstoši. un es dzirdēju viņu skaitu.

i presenti erano oltre duecento e il loro contributo ha alimentato un dibattito vivace e proficuo.
tajā piedalījās vairāk nekā 200 personu, izvēršoties spraigām un vērtīgām debatēm.

solo duecento metri di acqua li separano, ma nessun ponte ha mai unito i due paesi.
abas pilsētiņas atdala nepilni divsimt metri ūdens, taču nekad neviens tilts nav savienojis tās.

il tino fu pigiato fuori della città e dal tino uscì sangue fino al morso dei cavalli, per una distanza di duecento miglia
Šo spiedi mina ārpus pilsētas, un no tās iztecēja asinis līdz zirgu iemauktiem tūkstoš seši simti stadiju tālu.

duecento e un soggetti hanno ricevuto il vaccino a virus intero monovalente adiuvato con alluminio (a/ h5n1).
201 cilvēks saņēma monovalentu, alumīnija adjuvantu saturošu vesela vīrusa vakcīnu (a/ h5n1).

negli ultimi duecento anni la su per ë ci e occupata da questa specie è diminuita del 10 %, un calo che rappresenta una minaccia per le zone boschive.
pēdējo divsimt gadu laikā baltegļumežu platība ir samazinājusies par 10%, un tas rada draudus vietējomežu ekosistēmai.

non è mia intenzione voler decurtare il bilancio di un miliardo e duecento milioni di euro all’anno, ma ritengo semplicemente che questi soldi vadano spesi in maniera più intelligente.
es nemudinu samazināt budžetu, kas gadā sasniedz no 1,2 līdz 1,3 miljardiem euro, tomēr šī nauda ir jāizlieto saprātīgāk.

fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto
un viņš, pasaucis divus virsniekus, sacīja tiem: sagatavojiet trešajai nakts stundai divi simti kareivju, kas lietu uz cēzareju, un septiņdesmit jātniekus, un divi simti šķēpnešus.

« le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
"par jaunu iekārtu tehniskiem pamatparametriem ziņo, kā noteikts 1. pantā, vismaz 200 dienas pirms pirmā kodolmateriāla pirmā sūtījuma plānotās saņemšanas.

la popolazione attiva dell’ue-27 è composta da duecento milioni di cittadini che vantano un buon livello di formazione, ma le sfide globali che ci attendono rendono necessario un ulteriore innalzamento degli standard.
27 dalībvalstu savienībā 200 miljoni eiropas darbaspēka pārstāvju ir augsti kvalificēti, tomēr ir nepieciešams vēl paaugstināt mūsu standartus, ņemot vērā nākotnes globālos izaicinājumus.

-contaminazione: dopo oltre duecento anni di industrializzazione, l’europa deve affrontare il problema della contaminazione del suolo dovuta all’impiego e alla presenza di sostanze pericolose in molti processi produttivi. secondo i dati disponibili, il numero di siti potenzialmente contaminati pari a circa 3,5 milioni, di cui 0,5 milioni con un problema serio che richiede interventi di bonifica;
-piesārņojums. eiropas industriālā attīstība divu gadsimtu garumā radījusi augsnes piesārņojuma problēmu, jo daudzos ražošanas procesos tiek izmantotas vai rodas bīstamas vielas. aprēķināts, ka apmēram 3,5 milj. vietās augsne varētu būt piesārņota, bet 0,5 milj. vietu augsne ir tiešām piesārņota tā, ka nepieciešams veikt tās attīrīšanu.