검색어: trasformarsi (이탈리아어 - 라트비아어)

il monologo informativo deve trasformarsi in dialogo costruttivo.
kas notiek briselē, mums vairāk jāpievēršas reālajai situācijai uz vietas – reģionos.

le modalità di formazione professionale tendono a trasformarsi rapidamente.
arodmācības šobrīd strauji izmainās.

la sfida demografica dell’europa può trasformarsi in opportunità?
vai eiropas demogrāfiskais izaicinājums var kļūt par tās iespēju?

la sce può trasformarsi in cooperativa soggetta alla legislazione dello stato membro in cui ha sede sociale.
sce var pārveidot kooperatīvā, kuru reglamentē tā juridiskās adreses dalībvalsts tiesību akti.

compare una inspiegata eruzione cutanea, perché potrebbe trasformarsi in un’eruzione più grave.
jums ir parādījušies neizskaidrojami izsitumi uz ādas, jo to izplatība un izteiktība var pieaugt.

la se può trasformarsi in società per azioni disciplinata dalla legge dello stato membro della sede sociale.
se var pārveidot akciju sabiedrībā, uz kuru attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir se juridiskā adrese.

compare un’eruzione cutanea inspiegata, perché potrebbe trasformarsi in un’eruzione più grave.
jums ir parādījušies neizskaidrojami izsitumi uz ādas, jo to izplatība un izteiktība var pieaugt.

di conseguenza, la digitalizzazione non accompagnata da un'adeguata strategia di conservazione può trasformarsi in un investimento sprecato.
tāpēc pārvēršana ciparu formātā bez atbilstīgas saglabāšanas stratēģijas var kļūt par ieguldījumu veltīgu izšķiešanu.

in tal modo, la più impudente strategia di assunzione discriminatoria potrebbe anche trasformarsi nella più «premiante».
tādējādi darbā pieņemšanas visuzkrītošāk diskriminējošā politika varētu izrādīties visvairāk “atalgotā”.

il disavanzo primario dovrebbe seguire un percorso di risanamento simile a quello per la riduzione del disavanzo delle amministrazioni pubbliche e trasformarsi in un leggero avanzo nel 2008.
primārā deficīta noregulēšanas gaita būtu līdzība vispārējā valsts budžeta deficīta samazināšanas gaitai. primārais deficīts tiktu pārvērsts par nelielu pārsniegumu 2008. gadā.

la definizione dei rapporti intercorrenti tra le parti è destinata pertanto a trasformarsi in una relazione tra non concorrenti nel caso in cui la tecnologia del licenziatario diventi successivamente obsoleta o non competitiva sul mercato.
ja vēlākā laika posmā licenciāta tehnoloģija kļūs novecojusi vai konkurētnespējīga tirgū, pušu attiecības mainīsies uz nekonkurentu attiecībām.

nel caso in esame si tratta tra l'altro di imprese che eventualmente offrono le installazioni richieste per trasformarsi in un hub per il trasporto aereo delle merci.
Šajā gadījumā citu starpā ir runa par uzņēmumiem, kas iespējams piedāvā pieprasītās struktūras, nolūkā kļūt par gaisa satiksmes darbības centru kravas pārvadājumiem.

- i fatti dell’11 settembre 2001 hanno mostrato che l’aereo può trasformarsi in una minaccia per la sicurezza della popolazione.
- 2001. gada 11. septembra notikumi pierādīja, ka lidmašīna var kļūt par draudiem iedzīvotāju drošībai.

benché presentino una parvenza di legalità, i procedimenti giudiziari o le sanzioni inflitte dai tribunali possono trasformarsi in persecuzione quando comportino un elemento discriminatorio e quando siano sufficientemente gravi secondo i criteri enunciati al punto 4 della presente posizione comune.
kriminālvajāšana vai tiesas spriedumi, kaut gan ir šķietami likumīgi, var būt vajāšana, ja tajos ir diskriminējošs elements un ja tie ir pietiekami bargi saskaņā ar kritērijiem, kas minēti šīs kopējās nostājas 4. daļā.

1. la sce può trasformarsi in cooperativa soggetta alla legislazione dello stato membro in cui ha sede sociale. la decisione di trasformazione non può essere presa prima che siano trascorsi due anni dalla sua iscrizione e finché non siano stati approvati i due primi conti annuali.
1. sce var pārveidot kooperatīvā, kuru reglamentē tā juridiskās adreses dalībvalsts tiesību akti. lēmumu par pārveidi nedrīkst pieņemt, pirms nav pagājuši divi gadi kopš tā dibināšanas vai pirms nav apstiprināti pirmie divi gada pārskati un tiem pievienotie dokumenti.

1. la se può trasformarsi in società per azioni disciplinata dalla legge dello stato membro della sede sociale. la decisione concernente la trasformazione non può essere adottata prima di due anni a decorrere dalla registrazione e prima che siano stati approvati i primi due conti annuali.
1. se var pārveidot akciju sabiedrībā, uz kuru attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir se juridiskā adrese. lēmumu par pārveidi nedrīkst pieņemt, pirms nav pagājuši divi gadi kopš uzņēmējsabiedrības dibināšanas vai pirms nav apstiprināti pirmie divi gada pārskati un tiem pievienotie dokumenti.

2. quando è addotta una minaccia di grave pregiudizio, la commissione esamina altresì se sia chiaramente prevedibile che una situazione particolare possa trasformarsi in un pregiudizio reale. a tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
2. ja nopietna kaitējuma draudi apstiprinās, komisija arī pārbauda, vai var skaidri paredzēt to, ka konkrētais stāvoklis draud izvērsties par faktisku kaitējumu. Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:

2. quando è asserita l'esistenza di una minaccia di pregiudizio, la commissione esamina altresì se sia chiaramente prevedibile che una situazione particolare possa trasformarsi in reale pregiudizio. a questo proposito, si può tener anche conto dei seguenti fattori:
2. gadījumos, kad ir aizdomas par kaitējuma draudiem, komisija arī pārbauda, vai ir skaidri paredzams, ka konkrētā situācija var izvērsties par faktisku kaitējumu. Šajā sakarā var ņemt vērā arī šādus faktorus: