검색어: piange (이탈리아어 - 라틴어)

piange
cur

piange?
noli clamare

lui piange
tuxtax

perché il bimbo piange?
cur infans flet?

se atene piange sparta non ride
ut aiunt, si athenis spartam clamat, non ridet

s e atene piange sparta non ride
et ait athenas et lacedaemonem non rideat

come si dice se atene piange sparta non ride
se atena piange, sparta non ride

soltanto i suoi dolori egli sente e piange sopra di sé
attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebi

la mia cara fanciulla piange: perché il mio amore è malato
longa vigilia famulas vernasque gravat

la mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange
versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentiu

un grido è stato udito in rama, un pianto e un lamento grande; rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più
vox in rama audita est ploratus et ululatus multus rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sun

devastata è la campagna, piange la terra, perché il grano è devastato, è venuto a mancare il vino nuovo, è esaurito il succo dell'olivo
depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleu

riverserò sopra la casa di davide e sopra gli abitanti di gerusalemme uno spirito di grazia e di consolazione: guarderanno a colui che hanno trafitto. ne faranno il lutto come si fa il lutto per un figlio unico, lo piangeranno come si piange il primogenito
et effundam super domum david et super habitatores hierusalem spiritum gratiae et precum et aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogenit

se vuoi che pianga tu stesso di soffrire male se telephe insieme o o mandati a dormire abbastanza puledro. ridi, sorridi e così via
si vis me flere dolendum est telephe vel peleu male si insieme dormita o aut mandata on satis est puledra. ridentibus adriden ila ridebo