검색어: šcerbackij (이탈리아어 - 러시아어)

— che fanno gli Šcerbackij?
-- Что Щербацкие делают?

dove sei andato dopo gli Šcerbackij?
Куда же ты поехал от Щербацких?

mandar dagli Šcerbackij era lontano.
Посылать к Щербацким было далеко.

levin si diresse verso casa Šcerbackij.
Левин пошел к дому Щербацких.

— cosa c’è? — gli chiese Šcerbackij .
-- Что с тобой?-- спросил его Щербацкий.

il portiere degli Šcerbackij sapeva tutto certamente.
Швейцар Щербацких, наверное, все знал.

ella stava dritta sulla porta con Šcerbackij e lo guardava.
Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.

avevano, infine, mandato dagli Šcerbackij a disfare i bagagli.
Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи.

ecco, proprio perché mi piacciono gli Šcerbackij è segno che divento migliore.
Вот именно за то я люблю Щербацких, что сам лучше делаюсь.

in quel tempo levin andava spesso in casa Šcerbackij ed era innamorato di casa scerbackij.
В это время Левин часто бывал в доме Щербацких и влюбился в дом Щербацких.

— volete ammazzarvi! ci vuol allenamento! — gli gridò nikolaj Šcerbackij.
-- Не убейтесь, надо привычку! -- крикнул ему Николай Щербацкий.

poi disse a kitty che quel giorno era molto carina, e presentò Šcerbackij a karenin.
Потом сказал Кити о том, что она очень хороша сегодня, и познакомил Щербацкого с Карениным.

erano le nove passate, quando, per la seconda volta, si accostò alla scala degli Šcerbackij.
Был десятый час, когда он во второй раз пришел к крыльцу Щербацких.

incontratosi alla stazione ferroviaria con Šcerbackij, il cugino di kitty, questi fu colpito dalla tristezza di levin.
Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью.

le famiglie dei levin e degli Šcerbackij erano vecchie casate di nobili moscoviti ed erano sempre state fra loro in rapporti di intima amicizia.
Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях.

levin si era presentato ed era entrato all’università insieme al giovane principe Šcerbackij, fratello di dolly e di kitty.
Он вместе готовился и вместе поступил в университет с молодым князем Шербацким, братом Долли и Кити.

corse in camera con quello stesso sentimento, e ancor più forte, con il quale era andato a casa Šcerbackij a far la sua domanda di matrimonio.
Он вбежал в комнату с тем же чувством и еще сильнейшим, чем то, с каким он приехал к Щербацким делать предложение.

per quanto ciò possa sembrare strano, konstantin levin era proprio innamorato della casa, della famiglia, in particolar modo della parte femminile degli Šcerbackij.
Как это ни странно может показаться, но Константин Левин был влюблен именно в дом, в семью, в особенности в женскую половину семьи Щербацких.

alla fine dell’inverno si tenne un consulto in casa Šcerbackij per accertare quali fossero le condizioni di salute di kitty e decidere cosa fare per ristabilirne le forze sempre più deboli.
В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления ее ослабевающих сил.

e invece Šcerbackij mi diceva d’averti incontrato, che eri in non so quale stato d’abbattimento, che parlavi sempre di morte.
А то мне Щербацкий говорил -- он тебя встретил, -- что ты в каком-то унынии, все о смерти говоришь...