검색어: abbi cura di splendere (이탈리아어 - 러시아어)

episodi di cura di paziente
bol'noi, meditsinskaia pomoshch' epizodicheskaia

prenditi cura di lei...proteggila
Позаботьтесь о ней.

preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

traduzione a cura di luciano montanaro mikelima@cirulla. net
Олег Баталов olegbatalov@ mail. ru Перевод на русский язык

la casa di cura di vesna è specializzata nella cura della poliomielite.
Здравница «vesna» успешно специализируется на медицинской помощи при детском параличе.

dove si prenderanno cura di voi al meglio con le terapie anti-aging?
Где о вас в рамках программ по омоложению лучше всего позаботятся?

nei padiglioni e nei recinti esterni lo zoo si prende oggi cura di quasi 300 specie animali.
В павильонах и открытых вольерах зоопарка обитает почти 300 видов животных.

geremia quindi disse a seraià: «quando giungerai a babilonia, abbi cura di leggere in pubblico tutte queste parol
И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,

documentazione aggiornata per & kde; 3.2 a cura di & philip. rodrigues;
& philip. rodrigues;. обновил документацию для & kde; 3. 2

ci chiediamo se, prendendoci cura di un animale e proteggendolo da abusi e sofferenze non dovremmo fare lo stesso anche con gli altri.
Мы спрашиваем себя: если мы заботимся о спасении и защите одних от страданий, не должны ли мы делать тоже для других.

ha deciso di lasciare il suo lavoro presso l'emittente di stato cinese cctv e di prendersi cura di sua figlia.
Она уволилась из cctv , чтобы заботиться о дочери.

mappa della presenza straniera in europa, a cura di digital dreams su flickr (licenza cc by).
Иммигранты в Европе. Источник изображения: digital dreams on flickr license-cc-by

i volontari hanno iniziato a salvare i cani dalla soppressione, caricandone le foto online, in cerca di qualcuno che li voglia adottare e prendersi cura di loro.
Те, кто знаком с этим местом, могли несколько раз видеть стаю собак.

gravità salvaschermo gravità per kde copyright (c) ian reinhart geiser 2001 codice kconfig e migliorie alla configurazione di kscreensaver a cura di nick betcher 2001
Гравитация Хранитель экрана для kde copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001 Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер 2001

assicurati di non usare l' opzione lock come argomento per pppd (kppp; si prende cura di bloccare il dispositivo).
Убедитесь в том, что вы НЕ используете опцию lock в качестве аргумента для демона ppp (программа & kppp; сама заботится о блокировке модема).

fontana di particelle salvaschermo fontana di particelle per kde copyright (c) ian reinhart geiser 2001 codice kconfig e migliorie alla configurazione di kscreensaver a cura di nick betcher 2001
Фонтан частиц Хранитель экрана для kde copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001 Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер 2001

traduzione nuova documentazione e revisione a cura di nicola ruggero nicola@nxnt. org traduzione vecchia documentazione a cura di federico cozzi federico. cozzi@sns. it
Олег Баталов olegbatalov@ mail. ru Перевод на русский язык

questa storia, trasmessa originariamente sul programma living on earth di pri con steve curwood, fa parte di una serie di inchieste sulle industrie petrolchimiche a cura di the allegheny front, programma di una radio pubblica della pennyslvania che si occupa di problemi ambientali.
Эта новость впервые вышла в эфир на pri, в передаче «Жизнь на земле» со Стивом Курвудом. Она является частью цикла исследовательских передач о нефтехимической промышленности. Передачи выходят в эфир пенсильванского радиопроекта «Аллеганский фронт» , в центре внимания которого находятся местные экологические проблемы.

all’inizio della primavera andò all’estero per fare una cura di acque termali che ristabilisse la salute sua debilitata ogni anno dallo sforzo invernale. e, come al solito, tornò in luglio, e immediatamente, con aumentata energia, si dedicò alle occupazioni abituali.
Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на воды за границу поправлять свое расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу.