검색어: abisso (이탈리아어 - 러시아어)

abisso
Бездна

che nell'abisso dimenticano.
которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными.

in fondo all'abisso e sopra di esso
На дне пропасти и над ней

e lo supplicavano che non ordinasse loro di andarsene nell'abisso
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

era questo l’abisso nel quale era così pauroso guardare.
Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть.

nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

e invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

e quando eravate sul ciglio di un abisso di fuoco, è lui che vi ha salvati.
И вы были на краю пропасти Огня [Ада], и Он (Он даровал вам Веру и) спас вас от него [от Ада].

potete guardare l'abisso di macocha anche da sopra dai due ponticelli panoramici.
В пропасть можно заглянуть и сверху, с двух мостов наблюдения.

quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!
И его не спасет его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнется (в Ад).

merita di essere visitato il carso moravo con più di mille grotte e l’abisso macocha.
Стоит исследовать и Моравский карст с более чем тысячей пещер и пропастью Мацоха.

io sento che precipito con la testa in giù in un abisso, ma che non devo salvarmi, e non posso!
Я чувствую, что лечу головой вниз в какую-то пропасть, но я не должна спасаться. И не могу.

un'esperienza mozzafiato per i grandi e i piccoli è la sosta sul fondo dell'abisso di macocha.
Огромное впечатление на детей и взрослых производит остановка на дне пропасти Мацоха.

il fondo del laghetto inferiore, che vedrete sul fondo dell'abisso, è di quaranta metri più in basso!
Глубина озера, которое Вы увидите в пропасти, еще на 40 метров ниже

la visita alle grotte può essere abbinata ad una passeggiata verso l’abisso di hranice, il precipizio più profondo della repubblica ceca.
Соедините посещение пещер с прогулкой к близлежащей Границкой пропасти, самой глубокой в Чешской Республике.

e quando eravate sul ciglio di un abisso di fuoco, è lui che vi ha salvati. così allah vi manifesta i segni suoi, affinché possiate guidarvi.
Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути.

non bisogna dimenticare che l’asservimento delle donne è così grande e inveterato che noi spesso non vogliamo renderci conto dell’abisso che le divide da noi — egli disse.
Надо не забывать того, что порабощение женщин так велико и старо, что мы часто не хотим понимать ту пучину, которая отделяет их от нас, -- говорил он.

nel giorno, in cui dirà: “chiamate coloro che pretendevate miei consimili”, li invocheranno, ma essi non risponderanno e tra loro avremo posto un abisso.
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.