검색어: accende (이탈리아어 - 러시아어)

si accende quando sei "in diretta".
Индикатор активности дает сигнал о наличии связи.

accende e spegne la verifica in tempo reale dell' espressione regolare
Включение автоматической проверки регулярных выражений

un nuovo ritratto di pablo neruda accende un dibattito sulla cultura dello stupro in cile
Портрет лауреата нобелевской премии по литературе Пабло Неруды вызвал жаркие дебаты об отношении к изнасилованию в Чили

l'indicatore luminoso si accende di colore rosso quando il microfono viene disattivato.
Светится красным цветом, когда микрофон выключен.

usa la campanella di sistema quando viene fatto un gesto che accende o spegne una funzione di accessibilità
Подавать системный сигнал при использовании жеста, включающего или отключающего специальные возможности клавиатуры

il microfono è dotato di indicatore luminoso che si accende quando l'audio viene disattivato.
Когда микрофон отключен, индикатор мягко светится.

né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

nessuno accende una lucerna e la mette in luogo nascosto o sotto il moggio, ma sopra il lucerniere, perché quanti entrano vedano la luce
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

nessuno accende una lampada e la copre con un vaso o la pone sotto un letto; la pone invece su un lampadario, perché chi entra veda la luce
Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

se l'ira d'un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma placa le offese anche gravi
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.

assomigliano a chi accende un fuoco; poi, quando il fuoco ha illuminato i suoi dintorni, allah sottrae loro la luce e li abbandona nelle tenebre in cui non vedono nulla.
Они по своему положению подобны тем людям, которые зажгли огонь, чтобы осмотреть местность и найти правильный путь. Однако, когда огонь погас, они оказались в кромешной тьме, и им не удается видеть и найти дорогу.

tutto ciò diventa per l'uomo legna da bruciare; ne prende una parte e si riscalda o anche accende il forno per cuocervi il pane o ne fa persino un idolo e lo adora, ne forma una statua e la venera
И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

la prima volta che lo accendi lo squeezebox rileva automaticamente la rete senza fili.
При первом включении проигрывателя squeezebox он автоматически находит работающую беспроводную сеть.