검색어: accrescere (이탈리아어 - 러시아어)

accrescere
увеличивать(ся)

voi potreste solo accrescere la mia rovina.
А вы не можете увеличить для меня, кроме убытка.

e ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro sottomissione.
Правду сказал Аллах (в Своем обещании) и Его посланник!» И увеличило это у них только веру и покорность.

noi minacciamo, ma [ciò] non serve che ad accrescere la loro ribellione.
И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении, чрезмерство наказанием].

per questo motivo, è necessario fare molto di più e non limitarsi semplicemente a far accrescere la consapevolezza.
Поэтому для решения этой проблемы нужно нечто гораздо большее, чем простая просветительская работа.

la loro miscredenza non fa che accrescere l'abominio dei miscredenti di fronte al loro signore; la loro miscredenza non fa che accrescere la loro rovina.
И неверие увеличивает для неверных пред их Господом только ненависть [гнев Аллаха]. И неверие увеличивает для неверных только убыток [заблуждение и погибель]!

e quando il vostro signore proclamò: “se sarete riconoscenti, accrescerò [la mia grazia].
И вот возвестил Господь твой: «Если вы будете благодарными (за дарованные Мной блага), то Я непременно умножу вам (блага); а если будете проявлять неблагодарность...