검색어: aia (이탈리아어 - 러시아어)

miglio di aia
ezhovnik

— verrò solo fino all’aia e rimarrò là.
-- Я пойду, но только до гумна, и там останусь.

scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

perù e cile attendono la decisione dell'aia riguardo la contesa sui loro confini marittimi
Международный Суд вынесет решение о чилийско-перуанской морской границе

celebrerai la festa delle capanne per sette giorni, quando raccoglierai il prodotto della tua aia e del tuo torchio
Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

camminando cauta coi piedi nudi abbronzati, la vecchia accompagnò levin e levò la chiusura presso l’aia.
Осторожно шагая босыми загорелыми ногами, старуха проводила Левина и откинула ему загородку у гумна.

egli ha in mano il ventilabro, pulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile»
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

allora, visto che il signore l'aveva ascoltato sull'aia di ornan il gebuseo, davide offrì là un sacrificio
В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.

(l’ho curata quando nell’incendio le cadde una trave addosso) — pensava, guardando la vecchia allampanata che, movendo il grano col rastrello, camminava con sforzo per l’aia diseguale e scabra coi piedi nudi abbronzati. — allora è guarita, ma oggi o domani, fra dieci anni la metteranno sotto terra e non rimarrà nulla né di lei, né di questa elegantona con la giacchetta rossa che toglie la spiga dalla pula con un movimento così agile, delicato.
(Я лечил ее, когда на пожаре на нее упала матица), -- думал он, глядя на худую бабу, которая, двигая граблями зерно, напряженно ступала черно-загорелыми босыми ногами по неровному жесткому току. -- Тогда она выздоровела; но не нынче-завтра, через десять лет, ее закопают, и ничего не останется ни от нее, ни от этой щеголихи в красной паневе, которая таким ловким, нежным движением отбивает из мякины колос.