검색어: cameriere (이탈리아어 - 러시아어)

cameriere
Официант

sai chi interpreta il cameriere all'inizio?
Вы знаете, кто играет официанта в самом начале?

— a chi devo annunciare? — chiese il cameriere.
-- Кому доложить прикажете? -- спросил лакей.

era il cameriere che veniva a prendere i guanti dimenticati.
Это камердинер вбегал за забытыми перчатками.

un cameriere le offrì il caffè. — dopo — ella disse.
Лакей предложил кофе.

vronskij fece tornare il cameriere e ordinò di portare il telegramma.
Вронский воротил камердинера и велел принесть депешу.

ho detto al cameriere che non gliene dia per nessuna ragione al mondo.
Я сказал буфетчику, чтобы не давал ни под каким видом.

il cameriere di vronskij venne a chiedere la ricevuta di un telegramma da pietroburgo.
Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга.

dammi un’altra bottiglia — disse al cameriere e prese a raccontare.
Подай еще бутылку, -- сказал он лакею и начал рассказывать.

il cameriere puliva i vetri di una lampada e sembrava molto occupato in questa faccenda.
Лакей чистил ламповые стекла и казался очень занят этим.

e, infilatosi il cappotto camminando, urtò col braccio la testa del cameriere, rise e uscì.
И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел.

informati se è venuta la mia carrozza — disse stepan arkad’ic a un cameriere.
Узнай, приехала ли моя карета, -- обратился Степан Аркадьич к лакею.

le sembrava così pauroso restar sola ora, che, senza aspettare che giungesse il cameriere, gli andò incontro.
Ей так страшно теперь было оставаться одной, что, не дожидаясь прихода человека, она пошла навстречу ему.

non appena il cameriere, portato il tè, uscì dalla stanza, aleksej aleksandrovic si alzò e andò allo scrittoio.
Как только человек, установив чай, вышел из комнаты, Алексей Александрович встал и пошел к письменному столу.

volete del tè? — disse, indicando con gli occhi un cameriere che serviva il tè su di un vassoio.
Не хотите ли чаю? -- сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.

il dottore non s’era ancora alzato e il cameriere, occupato adesso a stendere un tappeto, si rifiutò di svegliarlo.
Доктор не вставал еще, и лакей, занятый теперь постилкой ковра, отказался будить.

gli piaceva molto che un cameriere con le fedine grige, disprezzando gli altri giovani che lo prendevano in giro, insegnasse loro come piegare i tovaglioli.
Ему очень понравилось, как один лакей с седыми бакенбардами, выказывая презрение к другим, молодым, которые над ним подтрунивали, учил их, как надо складывать салфетки.

alle sette e mezzo, appena discesa in salotto, il cameriere annunciò: “konstantin dmitric levin”.
В половине восьмого, только что она сошла в гостиную, лакей доложил: "Константин Дмитрич Левин".

il cameriere, sebbene giovane e di quelli nuovi, un bell’imbusto, era tuttavia buono e per bene e anche lui capiva tutto.
Лакей был хотя и молодой и из новых лакеев, франт, но очень добрый и хороший человек и тоже все понимал...

levin stava proprio per intavolare una conversazione col vecchio cameriere, quando il segretario della tutela nobiliare, un vecchietto che aveva la specialità di conoscere tutti i nobili del governatorato per nome e patronimico, lo distrasse.
Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем, как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его.