인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
arrosto di vitello
жареная телячья курица или подошва
마지막 업데이트: 2024-02-20
사용 빈도: 1
품질:
nodino di vitello burro e salvia
bony veal with butter and sage
마지막 업데이트: 2013-06-28
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
poi, in sua assenza, vi prendeste il vitello e prevaricaste.
Воистину, это - не что иное, как фанатичная приверженность ошибочным взглядам и потакание своим низменным желаниям вопреки верному руководству. С другой стороны, если Священный Коран подтверждает истинность предыдущих Писаний, то он является убедительным доводом в пользу правдивости сохранившихся у них откровений.
e certamente mosè vi ha recato prove evidenti. poi, in sua assenza, vi prendeste il vitello e prevaricaste.
И (клянусь Я Аллах, что) уже приходил Муса к вам (о, иудеи) с ясными знамениями (которые являлись доказательством того, что он истинный посланник Аллаха), потом вы взяли (себе) (сделанного из украшений) тельца (чтобы поклоняться ему) после него [после того, как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту], и вы (были) несправедливыми [преступниками].
in verità, vi sono state vietate le bestie morte, il sangue, la carne di porco e quello su cui sia stato invocato altro nome, che quello di allah.
Запрещённая пища не та, про которую говорят неверующие. Запрещено вам, о верующие, употреблять в пищу только мертвечину, кровь, свиное мясо и то, что заколото с именем других, а не Аллаха.
[allah] vi ha proibito la carogna, il sangue e la carne di maiale e l'animale sul quale sia stato invocato altro nome, che quello di allah.
Запретил Он вам только мертвечину [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или (вытекшую из животного) кровь, или мясо свиньи, или (мясо животного) (которое) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха.
le continue discussioni online sulla pratica di mangiare carne di cane hanno luogo sullo sfondo dell'abitudine, in costante aumento, di avere animali domestici in cina.
Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
il trono aveva sei gradini; sullo schienale c'erano teste di vitello; il sedile aveva due bracci laterali, ai cui fianchi si ergevano due leoni
к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеихсторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;
la sua popolarità è ben descritta da un proverbio locale: "l'odore di carne di cane è così forte che neanche gli dei resisteranno a lungo".
Её популярность лучше всего описывается в местной пословице: “запах собачьего мяса такой сильный, что даже боги долго не выдерживают” .