검색어: cause (이탈리아어 - 러시아어)

cause possibili:
Возможные последствия:

cause di morte
smerti prichina

analisi delle cause alla radice
osnovnoi prichiny analiz

non confondiamo le cause con i sintomi.
Не путайте причины проблемы с ее симптомами.

elimina le vecchie vocisave failure cause unknown
Удалить устаревшие события и задачиsave failure cause unknown

tutto ciò che posso dire è che ci sono due cause per questo problema:
Возможны две причины этой проблемы:

non conosceva le cause del cambiamento di anna pavlovna nei suoi riguardi, ma indovinava.
Она не знала причины перемены к себе Анны Павловны, но догадывалась.

perciò, il bene è al di fuori della catena delle cause e degli effetti.
Стало быть, добро вне цепи причин и следствий.

le principali cause sono interventi di bonifica, inquinamento, drenaggio, ricreazione e urbanizzazione.
Основные причины - это мелиорации земель, их загрязнение, осушение, использование в качестве зон отдыха и под городскую застройку.

e che per queste stesse cause il mondo di allora, sommerso dall'acqua, perì
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

in questo momento scriveva un capitolo sulle cause della situazione svantaggiosa dell’agricoltura in russia.
Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России.

born to die è un altro film che indaga le cause dell'aumento di feticidi e infanticidi femminili in india.
Рождена умереть - ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола.

ci sono moltissime altre persone, 50 volte tante i bambini di attappady, che muoiono per incidente e altre cause differenti.
Есть и другие люди, их почти в пятьдесят раз больше, которые погибают в течение года в результате несчастных случаев и по другим причинам, что намного хуже, чем в Аттаппади.

al momento si stanno studiando le cause che hanno portato alla contaminazione del cibo; ovvero, seguirà un lungo processo burocratico.
О точных причинах загрязнения еды расскажет расследование - бюрократические процедуры будут длиться долго.

ma quando stepan arkad’ic cominciò a parlare della cause della malattia di kitty e fece il nome di vronskij, levin lo interruppe.
Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его:

ciò che mi interessa è individuare le cause che stanno all'origine del conflitto per poterlo superare, per quanto doloroso possa rivelarsi questo processo.
Я согласен признать основные причины этой борьбы, чтобы двигаться дальше, не важно, насколько трудной может быть эта задача.

sebbene gli scienziati non fossero d'accordo sulle cause della malattia, alcuni pensarono che fosse dovuta all'esposizione alle sostanze chimiche.
Пока ученые спорят о том, что же является причиной данного заболевания, некоторые считают, что оно может быть вызвано химическим воздействием.

benché le cause primarie del danno potrebbero non essere necessariamente riconducibili all'acidificazione, ad esso potrebbero tuttavia contribuire anche gli effetti a lungo termine dei depositi acidi nel suolo.
Жизнеспособность многих лесов все еще снижается , но это явление не обязательно связано с закислением: причиной этого могут быть долгосрочные воздействия кислотного осаждения на почвы.

enrique ha sempre sospettato che il suo arresto fosse stato causato dalle sue pubbliche attività politiche, per la sua solidarietà verso le cause sociali, come quella zapatista, e per aver partecipato come attivista contro il nafta .
Энрике всегда подозревал, что его арестовали из-за политической активности в обществе, за его солидарность с прогрессивными общественными движениями, например, движением zapatista, за его борьбу против Североамериканской зоны свободной торговли.

nel frattempo ci sono state anche molte imitazioni della sfida per promuovere altre cause, con varie sostanze usate nei secchi, come riso, macerie di edifici distrutti, proiettili, e anche patate .
С тех пор многие продолжали «бросать вызов» уже по другим причинам , наполняя вёдра чем угодно: рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем.