검색어: cosiddetta (이탈리아어 - 러시아어)

"mentre ti godi la cosiddetta libertà, loro si godono la libertà di punirti.
"Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать.

per la cosiddetta migrazione a av9 normalmente non dovete fare altro che cliccare un paio di volte col mouse.
Для перехода на версию av9 в большинстве случае не придется ничего делать, кроме нескольких щелчков мышки.

nella cosiddetta sala dorata potete ammirare ritratti degli avi di zaccaria e intagli pregiati del soffitto a cassettoni.
В Золотом зале можно любоваться портретами предков Захарияша и ценной резьбой на кассетных потолках.

un modo per fare questo è l'uso della cosiddetta proprietà di “mutua intelligibilità”.
Один из критериев, который они применяют, - это так называемое "взаимопонимание".

casa pueblo è l'entità che ha guidato il tentativo di arrestare la cosiddetta "via verde".
Марш был организован местной общественной организацией Каса Пуэбло в попытке положить конец проекту "Зеленый Путь".

tutti gli stati membri dell’ue sono parte della cosiddetta uem e formano un mercato comune, noto come mercato unico.
Все странычлены ЕС являются частью того, что мы называем ЭВС, и формируют общий рынок, так называемый единый рынок.

allora recatevi al monte studniční, sul suo lato meridionale potrete trovare la cosiddetta “mappa della repubblica ceca”.
Тогда отправляйтесь на Студнични гору, на южном склоне которой находится, так называемая «Карта республики».

nel periodo della cosiddetta “normalizzazione” divenne al contrario una delle cellule della libertà che organizzava le mostre dei proibiti pittori cechi.
Во времена нормализации стал, напротив, одной из ячеек свободы, там проводили свои выставки запрещенные чешские художники.

per superare la verifica di tÜv uno scanner antivirus deve essere in grado di trovare ogni singolo virus della cosiddetta wildlist che include file di programma infetti, virus macro in documenti ms office e virus di script.
Для того, чтобы пройти испытание в tÜv, вирусный сканер должен найти каждую отдельную программу-вредитель из так называемого списка wildlist.

il secondo dei ristoranti praghesi con una stella michelin è la degustation bohême, dove potete provare una delle delizie ceche, quali ad esempio la cosiddetta zuppa di fieno con fagiano e la carpa di třeboň.
Вторым из пражских ресторанов уровня Мишлен является «la degustation bohême», где мы рекомендуем попробовать чешские блюда, например, суп из соломки с фазаном или тржебоньского карпа.

in uno slancio di gentilezza, ci ha poi aiutato a individuare alcuni utenti twitter ai quali la cosiddetta teoria dei "sei gradi di separazione" non ci collegava direttamente.
Он обвинил global voices в предвзятости и сказал, что заголовки статей о Сирии не отличаются от тех, из международных СМИ, осуждающих режим Ассада.

l'idea della carovana è di viaggiare attraverso la cosiddetta strada dell'emigrazione, che è lunga all'incirca 4.600 km attraverso 14 stati e 23 località.
Идея путешествия - пройти так называемый мигрантский маршрут, который тянется примерно 4 600 километров через 14 штатов и 23 города.

un sedicente generatore di chiavi avira contiene un software dannoso 22 settembre 2009 - nelle borse di scambio in internet sono comparsi i cosiddetti generatori di chiavi per avira antivir - invece di una chiave di licenza valida, gli utenti ricevono un worm autoeseguibile
Вместо того чтобы предоставлять пользователям действующий ключ лицензии, такая программа загружает на компьютер пользователя самозапускающуюся вирусную программу, т.н.