검색어: di fiori (이탈리아어 - 러시아어)

in primavera, quando il parco di petřín si veste di migliaia di fiori di ciliegio?
Весной, когда Петржинский парк расцветает тысячами цветов черешни?

sulle splendide facciate si susseguono infatti armoniche decorazioni di fiori, foglie e bellissime figure femminili.
На великолепных фасадах гармонично переплетаются мотивы цветов и листьев с изображением прекрасных женщин.

kroměříž è la città piena di fiori, alberi, acqua ed architettura elegante che riuscirà a incantarvi con la sua dolcezza.
Кромержиж – это город цветов, деревьев, воды и элегантной архитектуры, которая вас поразит своей живописностью.

il nome della città di kroměříž viene spesso associato con una marea di fiori variopinti e piante esotiche, fontane eleganti e colonnato candido.
Когда вы упоминаете Кромержиж, многие чехи сразу же представляют себе поток ярких цветов и экзотических растений, элегантные фонтаны и белоснежную колоннаду.

anche se è contorto e vecchio, voi tuttavia per delle aiuole di fiori non taglierete un albero, ma disporrete le aiuole in modo da profittarne.
Оно хотя и корявое и старое, а все вы для клумбочек цветочных не срубите старика, а так клумбочки распланируете, чтобы воспользоваться деревом.

attraversiamo (...) alcuni villaggi dove la gente accoglie la marcia con collane di fiori gialli e arancioni e manciate di petali.
Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки.

ricoprì le pareti del tempio con sculture e incisioni di cherubini, di palme e di boccioli di fiori, all'interno e all'esterno
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

alcune signore con dei fasci di fiori andarono loro incontro, e i volontari, accompagnati dalla folla che s’era precipitata dietro di loro, entrarono nella stazione.
Дамы с букетами встретили их и в сопровождении хлынувшей за ними толпы вошли в станцию.

qui potrete scoprire un ambizioso progetto che trasformò un terreno qualsiasi in un paesaggio artificiale con molti laghetti coperti di ninfee e di fiori di loto, foreste fresche, prati pieni di fiori e piante preziosissime.
Здесь вы можете найти искусственные ландшафты с множеством прудов, покрытых кувшинками, густые леса, луга, полные цветов и редких деревьев.

scegliete tra le allettanti offerte di bagni di erbe, di fiori o di vino in una vasca idromassaggio per due, oppure immergetevi in una piscina per nuoto controcorrente e il massaggio a getti d’acqua.
Выберите из заманчивого предложения травяной, цветочной или виноградной ванн в джакузи для двоих или окунитесь в бассейн с противотоком и массажными форсунками.

se i tuoi contatti non hanno ancora skype puoi invitarli a scaricarlo, così potrete parlare gratis (e magari i tuoi amici ti manderanno un bel mazzo di fiori o una scatola di cioccolatini per ringraziarti di avergli fatto scoprire skype!
Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья.

esse entrarono in un cortile cosparso di ghiaia e accomodato a giardino, in cui due operai circondavano di pietre porose, grezze, un’aiuola di fiori rimossa, e si fermarono nell’ingresso coperto.
Они въехали в усыпанный щебнем и убранный цветником двор, на котором два работника обкладывали взрыхленную цветочную клумбу необделанными ноздреватыми камнями, и остановились в крытом подъезде.

serëza proruppe in un grido acuto, come spesso gli accadeva: «oh mamma» e stette incerto se correre ad abbracciarla e lasciare i fiori, o terminare la coroncina di fiori e andare poi da lei.
Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул: "А, мама!" -- и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти.

nelle colonne di gioco dovrai costituire delle sequenze. in genere non devi preoccuparti del seme delle carte, però un gruppo di carte potrà essere spostato solo se forma una sequenza reale. per esempio, si potrà spostare il sei di picche solo se è coperto dal cinque di picche, ma non se è sotto il cinque di fiori.
В игровых стопках можно составлять последовательности. Вообще неважно, какой масти карты в последовательности, но перемещать можно только те, которые являются частью настоящего набора (то есть пиковую шестёрку можно переложить, только если на ней пиковая пятёрка, а не трефовая).

a una grande stazione di una città, di nuovo canti e grida accolsero i volontari, apparvero di nuovo raccoglitrici e raccoglitori di offerte con le cassette, e le signore del capoluogo del governatorato offrirono fasci di fiori ai volontari e li seguirono al ristorante; ma tutto questo era in tono molto più debole e in proporzioni minori che non a mosca.
На большой станции в городе опять пение и крики встретили добровольцев, опять явились с кружками сборщицы и сборщики, и губернские дамы поднесли букеты добровольцам и пошли за ними в буфет; но все это было уже гораздо слабее и меньше, чем в Москве.