검색어: divenne (이탈리아어 - 러시아어)

divenne, come lei, luminoso e allegro.
Ему стало, так же как и ей, светло и весело.

quando divenne re, ioas aveva sette anni
В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.

nikolaj contrasse il collo e divenne pensoso.
Николай дернул шеей и задумался.

lo uccise e divenne uno di coloro che si sono perduti.
Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. Ведь он потерял свою веру и своего брата.

eccetto iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха).

lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce.
И бросил он [Муса] его [свой посох] (на землю). И вот (посох превратился в) змею, которая движется.

ora la moglie di lot guardò indietro e divenne una statua di sale
Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

dio beneficò le levatrici. il popolo aumentò e divenne molto forte
За сие Бог делал добро повивальнымбабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

morto samlà, divenne re al suo posto saul di recobòt, sul fiume
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

nella ribellione dei paesi bassi egmont divenne il condottiero del suo popolo.
in der empörum der niederlande wurde egmont zum führer seines volkes.

gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente.
И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.

in questo modo il cimitero divenne il più antico camposanto dell’europa centrale.
Таким образом, оно стало Святым полем, самым старым в Центральной Европе.

un'opera di jakub krčín divenne per esempio lo stagno svět presso třeboň.
Якуб Крчин соорудил, например, пруд Свет возле Тржебоне.

quel silenzio gli divenne troppo penoso (sebbene non durasse più di un minuto).
Ему стало слишком тяжело это молчание (хотя оно продолжалось не более минуты).

nell'anno diciassette di pekach figlio di romelia, divenne re acaz figlio di iotam, re di giuda
В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.

e, mentre pregava, il suo volto cambiò d'aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

il primo uomo, adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo adamo divenne spirito datore di vita
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

nell'anno decimosecondo di ioram figlio di acab, re di israele, divenne re acazia figlio di ioram, re di giuda
В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского,воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

ioram figlio di acab divenne re d'israele in samaria l'anno diciotto di giòsafat, re di giuda. ioram regnò dodici anni
Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет,

la residenza divenne luogo d’incontri della crème della crème dell’aristocrazia morava, dedicati a divertimento, progetti politici e privati.
Здесь собирался цвет моравской аристократии для развлечений, а также обсуждения политических и семейных планов.