검색어: eccellenza (이탈리아어 - 러시아어)

— prego, eccellenza — disse.
-- Пожалуйте, ваше превосходительство, -- сказал он ей.

— le abbiamo avute ieri, eccellenza.
-- Вчера получены-с.

— scusate, eccellenza, se oso disturbarvi.
-- Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас.

— di flensburg, eccellenza, non di ostenda.
-- Фленсбургские, ваше сиятельство, остендских нет.

— eccellenza, andiamo a bere, fine champagne!
-- Ваше превосходительство, пойдем, fine champagne.

concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
Прямым путем прошли также Йунус, сын Матты, и Лут, сын Харана и племянник Ибрахима. Они были пророками и посланниками, которых Аллах возвысил над остальными людьми.

— va bene, eccellenza. volete il tè nello studio?
-- Слушаю, ваше превосходительство; чай в кабинет прикажете?

tra i messaggeri, a taluni abbiamo dato eccellenza sugli altri.
Вот - посланники! Одним мы дали преимущество перед другими.

— oh, eccellenza! — gridò oblonskij — tu qua? a prendere chi?
-- А! ваше сиятельство!-- крикнул Облонский. -- Ты за кем?

a questi allah ha dato eccellenza su coloro che rimangono nelle loro case e una ricompensa immensa:
Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде -

ma se sua eccellenza ordina di rivolgersi alla signora, voglia compiacersi di comunicarne l’indirizzo.
Но если прикажете обратиться к ее превосходительству, то не благоволите ли сообщить их адрес.

le piste del luogo costituiscono infatti semplicemente l’eccellenza ceca per la maggiore lunghezza e la loro battitura.
С точки зрения показателя перепада высот и благоустройства здешние трассы соответствуют самому высокому мировому стандарту.

— un tale, eccellenza, senza chiedere permesso, s’è fissato dentro appena mi sono girato.
-- Какой-то, ваше превосходительство, без спросу влез, только я отвернулся.

e [guidammo] ismaele, eliseo, giona e lot. concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время].

gradi [di eccellenza che provengono] da lui, perdono e misericordia, poiché allah è perdonatore, misericordioso.
в степенях [высоких жилищах в Раю] от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)!

osserva come diamo ad alcuni eccellenza su altri; nell'altra vita, però, ci saranno livelli più elevati ed eccellenza maggiore.
Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по степеням и больше по преимуществам.

— due telegrammi — disse il servitore di ritorno, entrando in camera. — scusate, eccellenza, ero appena uscito.
-- Две телеграммы, -- сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. -- Извините, ваше превосходительство, я только что вышел.

— io t’ho detto: non far uscire! — gridò al custode. — ho fatto entrare, eccellenza!
-- Я тебе сказал не выпускать! -- крикнул он сторожу. -- Я впустил, ваше превосходительство!