검색어: essersi (이탈리아어 - 러시아어)

dopo essersi purificato, gli si conteranno sette giorn
По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.

sentiva di essersi già da tempo distaccato dal morente.
Он чувствовал, что давно уже отстал от умирающего.

non aveva nessun dubbio di non essersi regolata così come conveniva.
У нее не было сомнения, что она поступила как следовало.

potrebbe essersi verificato un errore o un' incompatibilità di protocollo.
Возможно, проявилась ошибка или несовместимость протокола.

camminano forse due uomini insieme senza essersi messi d'accordo
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

sebbene sia improbabile, potrebbe essersi verificato un errore dell' hardware.
Также, возможно, могла произойти ошибка оборудования.

annie ha detto di essersi affidata a questo rimedio dopo aver partorito sua figlia.
Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери:

presto compenseremo quelli che si allontanano dai nostri segni con un duro castigo per essersi allontanati.
Мы воздадим тем, которые отвращаются от Наших знамений, злым наказанием [Адом] за то, что они отвращались (от наших знамений и уклонились с Нашего пути)!

anche del figlio aveva più pena di prima e si rimproverava ora di essersi tanto poco occupato di lui.
Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им.

la scintilla di gioia che si era accesa in kitty sembrava essersi comunicata a tutti quelli che erano in chiesa.
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви.

l'errore di usov è l'essersi preoccupato in primo luogo di stupire lo spettatore medio..
Ошибка Усова состояла в том, что он решил порадовать обывателя экзотикой.

dopo essersi lievemente inchinato a levin, cominciò subito a leggere le preghiere con la voce di chi ne ha l’abitudine.
Слегка поклонившись Левину, он тотчас же начал читать привычным голосом молитвы.

le autorità nazionali, dopo essersi consultate con la commissione europea, riservano successivamente una parte del loro stanziamento nazionale a favore di tempus.
После этого национальные органы по согласованию с Европейской Комиссией решают вопрос о размере суммы из этих средств на нужды программы tempus.

ma per non turbare gli altri e per passare in qualche modo il tempo, dopo essersi riposata, si unì di nuovo al giuoco e finse di divertirsi.
Но, чтобы не расстроить других и как-нибудь провести время, она, отдохнув, опять присоединилась к игре и притворилась, что ей весело.

al-saeed, 23 anni, è stato arrestato il 28 aprile dopo essersi rifiutato di rispondere in sede di interrogatorio se non in presenza del suo avvocato.
Аль-Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката .

e dopo essersi ricordato di non aver salutato i colleghi di oblonskij soltanto quand’era già sulla porta, levin uscì dall’ufficio.
И, вспомнив о том, что он забыл поклониться товарищам Облонского, только когда он был уже в дверях, Левин вышел из кабинета.

non è stato possibile completare il caricamento della pagina, anche dopo ripetuti tentativi.\n\npotrebbe essersi verificato un errore sul server.
Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\n\nВозможно, существует проблема с сервером.

i giocatori, dopo essersi divisi in due campi, si disposero su un croquet-ground accuratamente spianato e battuto, dalle due parti di una rete tesa con colonnine dorate.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.

l'11% (602 utenti) afferma di essersi reso conto dei danni causati dai virus e di aver cominciato a proteggersi fin dal primo incidente.
Согласно результатам опроса 11 процентов респондентов (602 пользователя) извлекли урок из таких атак и начали постоянно использовать защиту для своего компьютера сразу же после первого инцидента.

potrebbe essersi verificato un problema su questo server.\n\nqualora il caricamento non fosse completato correttamente,\ninterrompere la richiesta e inviare nuovamente il modulo.
Возможна ошибка сервера.\n\nЕсли загрузка закончится неудачей, отмените запрос и отправьте форму еще раз.