검색어: funi (이탈리아어 - 러시아어)

funi
канаты

guai a coloro che si tirano addosso il castigo con corde da buoi e il peccato con funi da carro
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;

l'empio è preda delle sue iniquità, è catturato con le funi del suo peccato
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

per il ponte, discorrendo ad alta voce e allegramente, una folla di donne andava colle funi dei covoni legate dietro alle spalle.
По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами.

ed ecco, figlio dell'uomo, ti saranno messe addosso delle funi, sarai legato e non potrai più uscire in mezzo a loro
И ты, сын человеческий, – вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.

evidentemente gli era difficile riflettere che cosa dire e che cosa fare. — ecco, guarda — e mostrò nell’angolo della stanza vari spezzoni di ferro legati con funi. — vedi questo?
Ему, видимо, трудно было сообразить, что сказать и сделать. -- Вот видишь ли... -- Он указал в углу комнаты какие-то железные бруски, завязанные бечевками. -- Видишь ли это?