검색어: giornale del mattino (이탈리아어 - 러시아어)

per la luce del mattino,
Клянусь утром

erano le nove del mattino quando lo crocifissero
Был час третий, и распяли Его.

e sai, la caccia del mattino di solito è fruttuosa.
А знаешь, утренняя тяга бывает хороша.

nel silenzio trasparente del mattino si udivano i suoni più sottili.
В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки.

le visite si tengono ogni giorno a partire dalle 10 del mattino.
Экскурсии проходят ежедневно с 10 часов утра.

mentre gioivano in coro le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di dio
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

alle dieci del mattino è pronta per intervistare persone e indagare su possibili storie.
В 10 утра Элиа уже берёт интервью и изучает возможные сюжеты.

con la stessa autorità che a me fu data dal padre mio e darò a lui la stella del mattino
и дам ему звезду утреннюю.

se gli avessero detto che erano soltanto le dieci del mattino, non si sarebbe stupito maggiormente.
Если б ему сказали, что теперь только десять часов утра, он так же мало был бы удивлен.

fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino o puoi guidare l'orsa insieme con i suoi figli
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

sono uscita di casa a mashru dummar alle 7,00 del mattino, insieme a mio fratello, che mi ha incoraggiato.
В семь утра я вместе со своим братом, который помогал и поддерживал меня, выехала из дома в Машру Думар.

guadate, il giornale del partito ha fatto un errore, i media internazionali si stanno prendendo gioco di noi cinesi.
Посмотрите, газетенка сделала ошибку, а международные медиа сейчас высмеивают нас, китайцев.

il mio turno è finito alle 9 del mattino e sono libero di scrivere su twitter tutto ciò che voglio, ovviamente se resto vivo.
Моя смена закончилась в 9 утра, и я волен размещать сообщения, сколько мне угодно, пока всё ещё жив, разумеется.

questa tastiera a prova di schizzi è stata realizzata per resistere a tutto quello che le può finire sopra, persino il caffé del mattino.
Влагозащищенная клавиатура достаточно прочная, чтобы выдержать попадание на нее некоторого объема жидкости, даже вашего утреннего кофе.

alla sera, ecco era tutto uno spavento, prima del mattino non è gia più. questo è il destino dei nostri predatori e la sorte dei nostri saccheggiatori
Вечер – и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

il giorno dopo, alle otto del mattino, anna discendeva sola da una carrozza da nolo e sonava all’ingresso principale della sua casa di un tempo.
На другой день, в восемь часов утра, Анна вышла одна из извозчичьей кареты и позвонила у большого подъезда своего бывшего дома.

perciò saranno come nube del mattino, come rugiada che all'alba svanisce, come pula lanciata lontano dall'aia, come fumo che esce dalla finestra
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

il re determinò quanto dei suoi beni dovesse essere destinato agli olocausti del mattino e della sera, agli olocausti dei sabati, dei noviluni e delle feste, come sta scritto nella legge del signore
И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.

quella donna sul far del mattino venne a cadere all'ingresso della casa dell'uomo, presso il quale stava il suo padrone e là restò finché fu giorno chiaro
И пришла женщина пред появлением зари, и упалау дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.

in ogni caso, lontano dalla politica, facebook è stato inondato da video inviati da azeri, sulle celebrazioni tenutesi a baku, la capitale del paese, nelle prime ore del mattino.
Другие, в частности бывший работник организации по развитию демократии в Азербайджане Джейк Джонс и его жена-азербайджанка, исполнительница джаза Ульвия Рахимова , продемонстрировали через социальные медиа, что единение возможно: