검색어: impostore (이탈리아어 - 러시아어)

mosè fu trattato da impostore!
Неверующие сочли лжецом даже пророка Мусу, и, несмотря на это, твой Господь не поспешил покарать их. Он даровал им отсрочку, дабы они скитались во мраке нечестия и еще больше увязали в омуте неверия и зла.

essi dissero: “È un mago, un impostore”.
(Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»

e gli abitanti di madian. mosè fu trattato da impostore!
и жители Мадьяна [народ пророка Шуайба]; отвергнут был и (пророк) Муса.

salvatore di vite è un testimone vero; chi spaccia menzogne è un impostore
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.
И поэтому Аллах уничтожал неверующие народы всех до одного, опустошал их жилища и делал их притчей во языцех. Люди пересказывали друг другу сказания об этих народах, которые были назиданием для богобоязненных, а также наказанием и унижением для безбожников.

disse [noè]: “signore, aiutami, mi trattano da impostore”.
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!»

a faraone, hâmân e qârûn. essi dissero: “È un mago, un impostore”.
к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха".

quando sostituiamo un versetto con un altro - e allah ben conosce quello che fa scendere - dicono: “non sei che un impostore”.
Когда Мы заменяем один аят другим - Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает, - [неверные] говорят [Мухаммаду]: "Воистину, ты - выдумщик".

i tedeschi li chiamano «gli impostori dell'euro-famiglia».
Немцы назвали греков "обманщиками в евросемье".