전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ma stepan arkad’ic non gli consentì di riflettere e, quasi indovinando i suoi dubbi, li disperse.
Но Степан Аркадьич не дал ему задуматься и, как бы угадывая его сомнения, рассеял их.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:
e voi quando? — disse jašvin, guardando accigliato vronskij e indovinando, evidentemente, la lite avvenuta.
А вы когда? -- сказал Яшвин, жмурясь поглядывая на Вронского и, очевидно, догадываясь о происшедшей ссоре.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:
— per te, per gli altri — diceva anna, quasi indovinando i suoi pensieri — ci può ancora essere un dubbio, ma per me...
-- Для тебя, для других, -- говорила Анна, как будто угадывая ее мысли, -- еще может быть сомнение; но для меня...
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:
su, scusatemi, signore e signori, ma per me è più divertente giocare all’anellino — disse il vecchio principe, guardando vronskij e indovinando che era stato lui a organizzare la cosa. — nell’anellino, ancora ancora, c’è un certo senso.
Ну, извините меня, дамы и господа, но, по-моему, в колечко веселее играть, -- сказал старый князь, глядя на Вронского и догадываясь, что он затеял это. -- В колечке еще есть смысл.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질: