검색어: inevitabilmente (이탈리아어 - 러시아어)

e il giudizio avverrà inevitabilmente.
и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит.

il castigo del tuo signore avverrà inevitabilmente,
поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит,

ci sono azioni verso le quali gli iniqui andranno inevitabilmente.
Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха» (17:45–46). Невежество не позволяло их сердцам постичь Священный Коран и побуждало их исповедовать неверие, совершать отвратительные злодеяния и противиться Божьему закону.

tutti sapevano che inevitabilmente e presto sarebbe morto, che era già morto a metà.
Все знали, что он неизбежно и скоро умрет, что он наполовину мертв уже.

inevitabilmente i dati sui quali è basata la valutazione sono più affidabili per determinati settori rispetto ad altri.
Неизбежно информационная база для этой оценки более заслуживает доверия для одних областей, чем для других.

ma a proposito [di questo corano] i loro cuori sono distratti. ci sono azioni verso le quali gli iniqui andranno inevitabilmente.
Наоборот, сердца их [неверующих] в пучине [в крайнем невежестве и слепоте] от этого [от Корана], и у них (есть еще) (другие) деяния [другие грехи] помимо этого [помимо неверия], которые они творят.

d'altra parte molti pensatori africani vedono la propria opera come una riflessione critica sui propri governi, ed inevitabilmente questo li spinge a concentrarsi sulla realtà africana e a rivolgersi ai propri connazionali.
Несмотря на это многие современные философы утверждают, что их работа — это критический взгляд на африканских руководителей и на то, как они влияют на африканскую аудиторию.

aleksej aleksandrovic sedette, vedendo che le sue parole non avevano avuto quell’effetto ch’egli si aspettava e che ormai inevitabilmente avrebbe dovuto spiegarsi e che i suoi rapporti col cognato, quali che fossero state le sue spiegazioni, sarebbero rimasti inalterati.
Алексей Александрович сел, чувствуя, что слова его не имели того действия, которое он ожидал, и что ему необходимо нужно будет объясняться, и что, какие бы ни были его объяснения, отношения его к шурину останутся те же.