검색어: innocente (이탈리아어 - 러시아어)

era giovane e innocente.
Она была молода и невинна.

io, vittima innocente, ucciso o ferito.
Я, невиноватый человек, жертва, -- убит или ранен.

credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

sono innocente? non lo so neppure io, detesto la mia vita
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

ecco, tutto ho preparato per il giudizio, son convinto che sarò dichiarato innocente
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente e avrà figli
если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.

lo sguardo innocente di neda non ci permette di vendere il nostro onore ad una dittatura.
Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре.

ricordalo: quale innocente è mai perito e quando mai furon distrutti gli uomini retti
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

la via dell'uomo criminale è tortuosa, ma l'innocente è retto nel suo agire
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

frattanto, ascoltando la solita relazione, aveva l’aspetto più innocente, più inoffensivo.
Между тем, слу-- шая обычный доклад, он имел самый невинный, безобидный вид.

chi commette una mancanza o un peccato e poi accusa un innocente, si macchia di calunnia e di un peccato evidente.
А кто приобретет [совершит] ошибку [грех без намерения] или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха.

perché non si sparga sangue innocente nel paese che il signore tuo dio ti dà in eredità e tu non ti renda colpevole del sangue versato
дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе вины крови.

se poi si alza ed esce con il bastone, chi lo ha colpito sarà ritenuto innocente, ma dovrà pagare il riposo forzato e procurargli le cure
то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти ; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

il bambino con la sua innocente visione della vita era la bussola che mostrava loro il grado di deviazione dalla rotta che conoscevano, ma che volevano ignorare.
Ребенок этот с своим наивным взглядом на жизнь был компас, который показывал им степень их отклонения от того, что они знали, но не хотели знать.

i tuoi occhi e il tuo cuore, invece, non badano che al tuo interesse, a spargere sangue innocente, a commettere violenza e angherie
Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

ma era troppo semplice e innocente per saper porre termine alla conversazione e finanche per nascondere il piacere esteriore che le procurava l’evidente premura di quel giovane.
Но она слишком была проста и невинна, чтоб уметь прекратить этот разговор, и даже для того, чтобы скрыть то внешнее удовольствие, которое доставляло ей очевидное внимание этого молодого человека.

poiché mi hanno abbandonato e hanno destinato ad altro questo luogo per sacrificarvi ad altri dei, che né essi né i loro padri né i re di giuda conoscevano. essi hanno riempito questo luogo di sangue innocente
за то, что они оставили Меня и чужим сделали местосие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

“se avete solo le compresse o le capsule, anche se non hanno ingredienti attivi, potrebbe ancora esserci stato un errore innocente da parte della fabbrica.
Мы сразу поняли, что здесь что-то неладно».

eppure protesti: io sono innocente, la sua ira è gia lontana da me. eccomi pronto a entrare in giudizio con te, perché hai detto: non ho peccato
говоришь: „так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: „я не согрешила".