검색어: intendeva (이탈리아어 - 러시아어)

adesso, sentendo le parole di lei, le intendeva a modo suo.
Теперь, слушая ее слова, он их понимал уже по-своему.

levin capì ch’ella intendeva sua moglie, e non sapeva cosa rispondere.
Левин понял, что она разумела его жену, и не знал, что ответить.

e non solo non intendeva quel lavoro, ma egli lo vedeva, non voleva intenderlo.
Она, как он видел, не только не понимала этого дела, но и не хотела понимать.

lo spirito santo intendeva così mostrare che non era ancora aperta la via del santuario, finché sussisteva la prima tenda
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

egli sapeva che con questa parola si intendeva la facoltà meccanica di dipingere e di disegnare, del tutto indipendente dal contenuto.
Он знал, что под этим словом разумели механическую способность писать и рисовать, совершенно независимую от содержания.

ma non era vero; ella non intendeva quasi nulla delle parole del servizio divino e non le ascoltava neppure, durante la funzione.
Но это было неправда; она совсем почти не понимала слов службы и даже не слушала их во время обручения.

vronskij intendeva quanto potesse essere forte serpuchovskoj con la sua indubbia capacità a comprendere le cose, con la sua intelligenza e con il dono della parola così raro nella sfera in cui viveva.
Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховской своею несомненною способностью обдумывать, понимать вещи, своим умом и даром слова, так редко встречающимся в той среде, в которой он жил.

come spiega in questo video, durante il suo soggiorno si è resa conto che non intendeva semplicemente documentare le attività del gruppo di medici coinvolti, ma sentiva il desiderio di andare oltre.
Как Мэгги объясняет в следующем видео, во время этой поездки она поняла, что хочет делать что-то большее, чем просто рассказывать о работе медиков.

e quella frase, congiunta nel suo pensiero, al perdono, all’affetto per i suoi bambini, egli la intendeva, ora, a modo suo.
И он, связав это слово с своим прощением, с своею привязанностью к детям, теперь по-своему понимал его.

non riusciva in nessun modo a sostituire alle lettere le parole ch’ella intendeva; ma negli occhi di lei, raggianti di felicità, capì tutto quello che doveva sapere.
Он никак не мог подставить те слова, какие она разумела; но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать.

inoltre era sicuro che jašvin non godeva del pettegolezzo e dello scandalo, ma intendeva quel sentimento così come andava inteso, e capiva e credeva cioè che quel suo amore non era un giuoco, né uno svago, ma qualcosa di molto più grave ed importante.
Кроме того, он был уверен, что Яшвин уже наверное не находит удовольствия в сплетне и скандале, а понимает это чувство как должно, то есть знает и верит, что любовь эта -- не шутка, не забава, а что-то серьезнее и важнее.

a quel tempo ho fatto così, non intendevo usare questa informazione per altro scopo se non quello del back up.
В момент, когда я это делал, у меня не было намерения использовать эту информацию для каких-либо других целей, помимо резервирования.