검색어: la merce diventa di sua proprietà (이탈리아어 - 러시아어)

merce
Благо

merce in sosta
канцелярских товаров

macedonia: la battaglia del 65enne che lotta per riavere la sua proprietà
65-летняя битва одного македонца за возвращение его собственности

era orgoglioso di sua figlia.
Он гордился своей дочерью.

dichiarazione di origine della merce
declaration of origin of goods

la giovinetta corse ad annunziare alla casa di sua madre tutte queste cose
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

con i creditori addosso non aveva scelta che vendere parte della sua proprietà.
Чтобы расплатиться с кредиторами, у него не было другого выбора, кроме как продать часть своего имущества.

lo schermo diventa di un colore a scelta per un tempo da specificare qui sotto.
Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени.

con la consegna della merce ai fini della spedizione, il rischio viene trasferito al cliente.
При отправке товара на отсылку опасность переходит на покупателя.

il cliente non è autorizzato a costituire in pegno, trasferire in garanzia o cedere la merce in scambio.
Передача в залог, передача права собственности или выдача товара на ответственное хранение путем обмена запрещены.

aleksej aleksandrovic non voleva pensare nulla circa la condotta di sua moglie, e realmente non ne pensava nulla.
Алексей Александрович ничего не хотел думать о поведении и чувствах своей жены, и действительно он об этом ничего не думал.

alla fine è arrivato a casa di sua zia e sono riuscita a contattarlo su skype.
В конце концов он оказался в доме своей тети, и я смогла связаться с ним через skype.

liza merkalova era nipote di sua moglie ed egli passava con lei le sue ore libere.
Лиза Меркалова была племянница его жены, и он проводил все свои свободные часы с нею.

non si ha inoltre diritto di recesso qualora la merce o il servizio oggetto del contratto siano stati trasmessi online (ad es.
Также Вам недоступно это право в том случае, если товар или заказанная услуга были переданы через Интернет (например, загрузка ПО или отправка его по электронной почте).

aleksej aleksandrovic aveva deciso di non vedere nessuno a mosca e meno di tutti il fratello di sua moglie.
Алексей Александрович никого не хотел видеть в Москве, а менее всего брата своей жены.

anziché inviare una comunicazione scritta, è inoltre possibile restituire la merce, entro due settimane dalla ricezione, al seguente indirizzo:
Вместо письма в течение двух недель после поступления товара Вы можете просто отправить нам назад товар на следующий адрес:

proprio qui l’agente di sua maestà ha recitato il grande ruolo che per poco non gli è costato la vita.
Именно здесь агент Ее Величества сыграл большую партию, которая чуть не стоила ему жизни.

ha deciso di lasciare il suo lavoro presso l'emittente di stato cinese cctv e di prendersi cura di sua figlia.
Она уволилась из cctv , чтобы заботиться о дочери.

qualora il cliente alienasse la merce acquistata da avira gmbh prima di aver concluso il relativo pagamento, il cliente e avira gmbh concordano che qualsiasi credito dovesse derivare dall'alienazione sarà trasferito ad avira gmbh a titolo di garanzia per il pagamento che essa deve ancora riscuotere.
Если покупатель продает приобретенный у компании avira gmbh товар, не согласовав продажную цену с компанией avira gmbh, покупатель и компания avira gmbh подписывают соглашение о том, что возникающие при перепродаже требования не будут предъявляться компании avira gmbh.

si fa esplicita riserva di non risarcire i costi di restituzione qualora il valore d'ordine sia inferiore a 40,00 euro, fatto salvo il caso in cui la merce consegnata non corrisponda alla merce ordinata.
Мы оставляем за собой право не возвращать расходы на обратную отправку при сумме менее 40,00 евро, за исключением тех случаев, когда поставленный товар не соответствует сделанному заказу.