검색어: la scala (이탈리아어 - 러시아어)

la scala delle magnitudini
Шкала звездных величин

imposta la scala dei disturbi.
Выбрать уровень шума.

imposta la scala per la temperatura
Единицы измерения температуры

scendendo la scala, serpuchovskoj scorse vronskij.
Сходя с лестницы, Серпуховской увидал Вронского.

È la scala relativa del righello (percentuale)
Относительная длина линейки (в процентах)

(dis)abilita la scala graduata sulle barre
Скрыть или показать отметки шкалы на регуляторах уровня громкости каналов

ma nessuno saliva la scala e giù si sentivano delle voci.
Но никто не шел на лестницу, и внизу слышны были голоса.

e, correndo giù per la scala, fece risonare i tacchi come una raganella.
И он, как трещотка, загремел каблуками, сбегая с лестницы.

la vettura si allontanò; lui tornò, correndo rapido su per la scala.
Карета отъехала; он быстро взбежал назад по лестнице.

la scala sarà adattata alle funzioni trigonometriche. funziona sia in gradi che in radianti.
Масштаб будет привязан к тригонометрическим функциям. Работает как для градусов, так и для радианов.

anna continuava ad andare per la scala nota, senza capire quello che il vecchio diceva.
Анна продолжала идти по знакомой лестнице, не понимая того, что говорил старик.

la scala per salire in camera sua dava sul pianerottolo della grande scalinata dell’ingresso riscaldato.
Лестница наверх, в ее комнату, выходила на площадку большой входной теплой лестницы.

anna guardò dalla finestra e vide presso la scala il fattorino di aleksej aleksandrovic che sonava alla porta d’ingresso.
Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери.

gira & kruler; in modo da mettere il righello orizzontale e la scala graduata in basso (sud).
Повернуть линейку шкалой вниз

gira & kruler; in modo da mettere il righello verticale e la scala graduata a sinistra (ovest).
Повернуть линейку шкалой влево

imposta la scala temporale della simulazione alla scala specificata. 1.0 significa tempo reale, 2.0 significa due volte più veloce, e così via.
Задание типа симуляции часов параметром% 1. 1. 0 означает реальный режим времени, 2. 0 означает двойной реальный режим времени и т. д.

corse per la scala, senza veder nulla e nessuno e, a passo veloce, entrò, trattenendosi appena dal correre, nella camera di lei.
Он вбежал на лестницу, никого и ничего не видя, и быстрым шагом, едва удерживаясь от бега, вошел в ее комнату.

levin saltò giù dal calesse, dove già aveva preso posto, incontro al legnaiuolo imprenditore, che veniva verso la scala di ingresso con una sazen’ in mano.
Левин соскочил с катков, на которые он уже сел было, к рядчику-плотнику, с саженью шедшему к крыльцу.

- la velocità e la qualità delle informazioni a tokyo è delle migliori, e la scala è incomparabile - la conoscenza dell'it e del web sta diventando indispensabile
Разработчик Юя Йошида встретила дизайнера Ютака Фуджики в кафе Шимокитазава и они начали общаться.

dal suono dei passi leggeri su per la scala, egli sentì l’approssimarsi di lei; e, pur essendo soddisfatto del proprio discorso, ebbe paura della spiegazione imminente....
Еще по звуку легких шагов на лестнице он почувствовал ее приближение, и, хотя он был доволен своею речью, ему стало страшно за предстоящее объяснение...