검색어: leale (이탈리아어 - 러시아어)

leale
искренний

concorrenza leale
Приятного просмотра

stepan arkad’ic era un uomo leale con se stesso.
Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому.

questo atteggiamento leale e semplice dinanzi alla propria situazione, piacque a golenišcev.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.

l'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.

anna provava una gioia quasi fisica nel sentirsi vicino a lui e una tenerezza e una calma morale quando incontrava lo sguardo suo leale, fiducioso e tenero e ne ascoltava le domande ingenue.
Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.

tutti costoro, guerrieri pronti a marciare, con cuore leale si presentarono in ebron per proclamare davide re su tutto israele; anche il resto di israele era concorde nel proclamare re davide
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;

salomone disse: «se si comporterà da uomo leale, neppure un suo capello cadrà a terra; ma se cadrà in qualche fallo, morirà»
И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

«però è un brav’uomo, leale, di buon cuore e notevole nel suo campo — si andava dicendo anna, tornata in camera sua; quasi a difenderlo di fronte a qualcuno che lo accusasse e che dicesse a lei che non lo si poteva amare. — ma come mai ha le orecchie che gli sporgono così stranamente in fuori?
"Все-таки он хороший человек, правдивый, добрый и замечательный в своей сфере, -- говорила себе Анна, вернувшись к себе, как будто защищая его пред кем-то, кто обвинял его и говорил, что его нельзя любить. -- Но что это уши у него так странно выдаются!